1 00:00:07,440 --> 00:00:10,320 WYBUCH 2 00:00:12,320 --> 00:00:15,520 MUZYKA JAZZOWA GRA NA ZEWNĄTRZ 3 00:00:21,720 --> 00:00:24,120 GRZYWKA Z ZEWNĄTRZ 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,840 GRZYWKA Z ZEWNĄTRZ 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,000 ZESPOŁ GRA 6 00:00:35,000 --> 00:00:38,360 OBROTÓW SILNIKA SAMOCHODU I PŁOMIENIA 7 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 8 00:00:49,160 --> 00:00:53,080 MUZYKA JAZZOWA TRWA NA ZEWNĄTRZ 9 00:00:58,400 --> 00:01:00,720 ODBICIE SAMOCHODU 10 00:01:06,240 --> 00:01:08,960 ODBICIE SAMOCHODU 11 00:01:33,920 --> 00:01:36,960 MUZYKA STAJE SIĘ GŁOŚNIEJSZA 12 00:01:40,000 --> 00:01:42,720 Pomóż nam, dobrze? 13 00:01:45,120 --> 00:01:48,280 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 14 00:01:48,280 --> 00:01:50,440 - Dziękuję. - Dzień dobry, gubernatorze. 15 00:01:55,000 --> 00:01:58,640 Zatem ruszaj dalej. PRZESTAJĄ GRAĆ 16 00:01:58,640 --> 00:02:03,760 RADIO: „To jest BBC. Podczas spektakularnego włamania zeszłej nocy, 17 00:02:03,760 --> 00:02:06,840 „Gang Gelignite zaatakował ponownie. 18 00:02:06,840 --> 00:02:11,520 „Muzyk uliczny został zwolniony po udzieleniu pomocy policji. 19 00:02:11,520 --> 00:02:16,320 „Lord Beaverbrook oświadczył dziś, że w naszych czasach wojna jest niemożliwa. 20 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 „Przemawiając na bankiecie…” 21 00:02:17,640 --> 00:02:19,640 WYBUCH 22 00:02:21,840 --> 00:02:24,720 „To zostało dzisiaj wiarygodnie zgłoszone 23 00:02:24,720 --> 00:02:29,280 „że materiał wybuchowy używany przez tak zwaną „Gelignite Gang” 24 00:02:29,280 --> 00:02:33,400 „w serii włamań w Londynie i okolicach 25 00:02:33,400 --> 00:02:38,920 „może w rzeczywistości być tajnym, nowym związkiem, sprowadzonym z zagranicy”. 26 00:02:38,920 --> 00:02:41,680 WYBUCH 27 00:04:43,800 --> 00:04:46,960 RADIO: „..zaufanie do linii Maginota. 28 00:04:46,960 --> 00:04:51,360 „Scotland Yard twierdzi, że zatrudniło 17 najlepszych pracowników 29 00:04:51,360 --> 00:04:55,400 „aby powstrzymać działalność Gangu Gelignite”. 30 00:04:55,400 --> 00:04:58,520 „Przy każdym z ostatnich włamań 31 00:04:58,520 --> 00:05:03,120 „odkryto ilości wyrzuconej gumy do żucia, 32 00:05:03,120 --> 00:05:07,800 „sugeruje, że zbrodnie są dziełem obcokrajowców, prawdopodobnie Amerykanów”. 33 00:05:07,800 --> 00:05:09,840 UDERZENIE Z ZEWNĄTRZ 34 00:05:11,040 --> 00:05:12,840 BUM 35 00:05:12,840 --> 00:05:16,240 OBROTÓW SILNIKA I PŁOMIENIA SILNIKA 36 00:05:19,880 --> 00:05:22,760 WALENIE NA ZEWNĄTRZ TRWA 37 00:05:30,760 --> 00:05:34,600 RADIO: „..nalot na kino Union w Hampstead, 38 00:05:34,600 --> 00:05:39,280 „Policja przesłuchiwała wszystkie osoby, o których wiadomo, że brały udział 39 00:05:39,280 --> 00:05:44,000 „w bardziej konwencjonalnych działaniach polegających na włamywaniu się do sejfów”. 40 00:05:45,200 --> 00:05:48,560 „Gdy chmury wojenne zbierają się nad Francją, 41 00:05:48,560 --> 00:05:53,360 „Brytyjczycy wybierają się na wakacje na Wyspy Normandzkie. 42 00:05:53,360 --> 00:05:58,360 „W St Helier na Jersey zakwaterowanie w hotelu jest na wagę złota. 43 00:05:58,360 --> 00:06:02,080 „Domy publiczne donoszą o rekordowych obrotach…” 44 00:06:02,080 --> 00:06:05,960 - Przepraszam. BBC. Czy mogę poznać Twój zawód? - Finansista. 45 00:06:05,960 --> 00:06:10,880 - Zajmuję się pieniędzmi. - Dlaczego Jersey? - No cóż, tak mi mówią, hm... 46 00:06:10,880 --> 00:06:14,920 przyjaźnie dojrzewają tutaj szybko. 47 00:06:17,240 --> 00:06:20,040 PUK DO DRZWI Otwórz drzwi, Chapman! 48 00:06:21,280 --> 00:06:24,400 PUKANIE DO DRZWI KONTYNUUJE SIĘ 49 00:06:25,960 --> 00:06:30,560 - Eddie Chapman, jesteś aresztowany. - Je ne comprends pas anglais. 50 00:06:30,560 --> 00:06:33,200 Złap go! 51 00:06:33,200 --> 00:06:38,280 RADIO: „Oprócz wielu rozrywek – sportów wodnych, golfa – 52 00:06:38,280 --> 00:06:42,520 „Dziś Jersey słynie ze spokoju i wyciszenia. 53 00:06:42,520 --> 00:06:46,200 „Wielu Brytyjczyków myśli o przejściu na emeryturę tutaj. 54 00:06:46,200 --> 00:06:49,520 „Mówią o jego szczęśliwym klimacie, 55 00:06:49,520 --> 00:06:53,680 „cisza, która przenika krajobraz…” 56 00:06:53,680 --> 00:06:57,480 RYK SAMOLOTU NAD GÓRĄ 57 00:06:58,880 --> 00:07:02,120 Mówi się, że w słonecznym Jersey 58 00:07:02,120 --> 00:07:06,520 „każdy dzień jest dokładnie taki sam jak każdy inny”. 59 00:07:08,960 --> 00:07:12,280 ZESPOŁ GRA 60 00:07:19,880 --> 00:07:23,920 Orkiestra wojskowa gra porywającą melodię 61 00:07:38,360 --> 00:07:40,960 Obsługa pokoju! 62 00:07:40,960 --> 00:07:44,000 No dalej, ty parszywa bando śrub! 63 00:07:44,000 --> 00:07:47,160 Rusz swoje grube tyłki! Pospiesz się! 64 00:07:49,280 --> 00:07:53,720 - Czy nie ma tu dość kłopotów? - Chodź tutaj. Patrzeć. 65 00:07:53,720 --> 00:07:58,520 - Ci Niemcy. Trwa wojna, prawda? - Nie słyszałeś, Chapman? 66 00:07:58,520 --> 00:08:01,960 10 miesięcy samotności. Skąd do cholery mogę wiedzieć? 67 00:08:01,960 --> 00:08:05,560 Trwa wojna czy nie? Tak myślałem. 68 00:08:05,560 --> 00:08:08,520 Więc zajęli Jersey, prawda? 69 00:08:08,520 --> 00:08:11,480 Nie pokazuj swoich medali, dziadku. 70 00:08:11,480 --> 00:08:16,360 - Mogą pomyśleć, że ostatnim razem zabiłeś Niemców. - Czego chcesz? 71 00:08:16,360 --> 00:08:20,640 - Chcę niemieckiego komendanta! - Nie to znowu! - Tak! 72 00:08:20,640 --> 00:08:25,680 - Nie lubię czekać. - Jesteś zarozumiały. - Spójrz... 73 00:08:25,680 --> 00:08:30,200 Jeśli sami nie będziemy się starać, nikt inny tego nie zrobi. 74 00:08:30,200 --> 00:08:35,120 Powiem ci, że im bardziej się boisz, mów głośniej. 75 00:08:35,120 --> 00:08:39,200 A teraz idź i powiedz komendantowi, że chcę się z nim widzieć! 76 00:08:39,200 --> 00:08:43,680 - NIEMIECKI AKCENT: - Skandaliczne! Myślisz, że chce spalić więzienie? 77 00:08:43,680 --> 00:08:48,040 Próbował zapalić sobie światło, sir. 78 00:08:52,000 --> 00:08:56,160 - Jaki to ma sens? - Zamknij drzwi, jest przeciąg. 79 00:08:56,160 --> 00:09:01,000 - Wstawaj w obecności komendanta. - Zobacz, kto wydaje rozkazy! 80 00:09:01,000 --> 00:09:04,880 Wydawało się, że to jedyny sposób na nawiązanie kontaktu. 81 00:09:04,880 --> 00:09:09,840 - Jesteś w kontakcie. Jaki miałeś przedmiot? - Chcę ocalić twoją pracę. 82 00:09:09,840 --> 00:09:12,960 - Zachować dla mnie pracę? - Tak. 83 00:09:12,960 --> 00:09:17,000 - Stracisz je, jeśli nie zrobisz tego, o co cię proszę. - Rób, o co prosisz? 84 00:09:17,000 --> 00:09:21,480 - Mógłbym cię zastrzelić. - Proszę cię, w obecności świadków, 85 00:09:21,480 --> 00:09:25,120 żeby przekazać wiadomość waszemu niemieckiemu wywiadowi. 86 00:09:25,120 --> 00:09:28,960 Nie chciałbym być na twoim miejscu, jeśli tego nie zaliczysz. 87 00:09:28,960 --> 00:09:34,000 - Dlaczego powinno ich to obchodzić? - Zrobią to, kiedy będą wiedzieć, że to Anglik 88 00:09:34,000 --> 00:09:36,840 kto chce im pomóc i kto może. 89 00:09:36,840 --> 00:09:41,160 - Tylko tego chcesz? Tylko to? - Tylko to. 90 00:09:42,520 --> 00:09:45,720 Zmień zamek w tych drzwiach. 91 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 Codziennie! 92 00:09:53,360 --> 00:09:55,360 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 93 00:09:56,720 --> 00:09:58,600 OGROMNE DZIĘKI 94 00:10:07,400 --> 00:10:09,640 Hej Hitlerze! 95 00:10:20,520 --> 00:10:23,720 BRAWO I GWIZDOWANIE 96 00:10:33,240 --> 00:10:35,600 Cicho! 97 00:11:02,440 --> 00:11:08,000 Lista wyróżnień jest imponująca, którą widzieliśmy przez wiele dni. 98 00:11:08,000 --> 00:11:10,720 Poszukiwany przez Scotland Yard za trzydzieści rozbitych sejfów, 99 00:11:10,720 --> 00:11:15,040 dwie ucieczki z więzienia, resztę przeczytajcie sami. 100 00:11:15,040 --> 00:11:21,560 Grozi mu dalsze 14 lat więzienia. Ciekawy. 101 00:11:21,560 --> 00:11:24,960 Biorąc pod uwagę to, co mamy na myśli, myślę, że ma możliwości. 102 00:11:24,960 --> 00:11:27,280 Ty też masz możliwości! 103 00:11:27,280 --> 00:11:31,160 Lubię cię, Herr Chapman. Podoba mi się jego złośliwy język. 104 00:11:31,160 --> 00:11:34,200 Złe języki mogą być niebezpieczne. 105 00:11:34,200 --> 00:11:36,560 Chapman, najwyraźniej jesteś mądry. 106 00:11:36,560 --> 00:11:41,080 Czy jesteś na tyle sprytny, żeby zobaczyć, że teraz poznałeś nas wszystkich, 107 00:11:41,080 --> 00:11:46,080 mógłbyś nas zidentyfikować i prawdopodobnie zostałbyś rozstrzelany? 108 00:11:46,080 --> 00:11:48,560 To znaczy... 109 00:11:48,560 --> 00:11:51,680 To znaczy, chyba że mnie zatrudnisz? 110 00:11:57,200 --> 00:11:59,760 Kim jesteś, Chapman? 111 00:12:00,800 --> 00:12:05,880 Trzy godziny przesłuchania, 22 papierosy, myślałem, że już zrozumiesz. 112 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 Jestem realistą, jestem w więzieniu i chcę się wydostać. 113 00:12:09,680 --> 00:12:13,360 Nie obchodzą mnie Niemcy i Anglia. Dlaczego powinienem? 114 00:12:13,360 --> 00:12:18,600 - Nie skończyłeś? - Cholera jasna. Będę po zwycięskiej stronie. 115 00:12:18,600 --> 00:12:21,840 - Cokolwiek to jest? - Tak, cokolwiek to jest. 116 00:12:21,800 --> 00:12:25,200 Jeśli to Anglia, Boże pomóż mi. Będę miał piętnaście lat za kratkami. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Czternaście. 118 00:12:27,000 --> 00:12:34,200 Anglia? Anglii już nie będzie. Zostanie zrównane z ziemią. 119 00:12:34,200 --> 00:12:38,800 Czy mam wybór? Wolałbym żyć dla Niemiec, niż umrzeć dla Anglii. 120 00:12:38,800 --> 00:12:44,160 A gdybyśmy chcieli, żebyś umarł... za Niemcy? 121 00:12:47,120 --> 00:12:51,240 Cena byłaby taka sama. Wysokie, oczywiście. 122 00:12:52,240 --> 00:12:54,440 Oczywiście. 123 00:12:54,440 --> 00:12:58,680 Zabierz go z powrotem do celi. 124 00:13:01,200 --> 00:13:03,400 Panie Chapman? 125 00:13:03,400 --> 00:13:06,240 Możliwe, że usłyszysz od nas. 126 00:13:06,240 --> 00:13:10,480 - Raczej nie. - Ten plik mówi sam za siebie. 127 00:13:10,480 --> 00:13:15,720 Nie codziennie widzisz takie rekomendacje. 128 00:13:31,880 --> 00:13:34,480 Dobrze? 129 00:13:34,480 --> 00:13:36,120 O wiele za wcześnie, żeby to stwierdzić. 130 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 - To oczywiste, że stanowi ryzyko. - Dlaczego tak mówisz? 131 00:13:38,960 --> 00:13:43,840 Sądząc po jego aktach, za bardzo troszczy się o kobiety. 132 00:13:43,840 --> 00:13:50,920 Mówią, że to uważna obserwacja. Z tego papierosa będzie dokładnie 23. 133 00:13:56,360 --> 00:13:59,720 ROZKAZY WYKRZYWANE W JĘZYKU NIEMIECKIM 134 00:14:13,920 --> 00:14:15,600 Chapman! 135 00:14:20,960 --> 00:14:27,840 - Nie posłuchałbyś, prawda? - Porozmawiam o tobie, do zobaczenia! 136 00:14:30,920 --> 00:14:32,960 Domokrążca! 137 00:14:35,040 --> 00:14:36,600 Co to jest? 138 00:14:37,600 --> 00:14:39,400 Podpisz tutaj. 139 00:14:39,400 --> 00:14:42,520 - Po co? - Jak myślisz? 140 00:14:45,200 --> 00:14:46,920 Sprawdź je. 141 00:14:54,840 --> 00:14:56,480 W takim razie wsiadaj. 142 00:15:09,560 --> 00:15:11,480 Oficer gwiżdże 143 00:15:13,480 --> 00:15:15,360 Gdzie mnie zabierasz? 144 00:15:15,360 --> 00:15:17,680 KONTYNUUJE GWIZDĆ 145 00:15:17,680 --> 00:15:23,840 Przynajmniej jest w kierunku Paryża. Tak? 146 00:15:24,840 --> 00:15:27,600 Uroczy(!) 147 00:15:50,240 --> 00:15:53,760 - Czuj się jak w domu, Angliku. - Cóż, dziękuję! 148 00:15:53,760 --> 00:15:57,960 To dla obcokrajowców. Mam nadzieję, że przeżyjesz i będziesz mógł się tym cieszyć(!) 149 00:16:03,920 --> 00:16:05,960 Zupełnie jak w domu, prawda? 150 00:16:11,760 --> 00:16:14,360 - Chapman. -Laarsa Verimana. 151 00:16:14,360 --> 00:16:17,240 - Skąd jesteś? - Sztokholm. 152 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Po co tu jesteś? 153 00:16:18,720 --> 00:16:23,400 Odebrali mnie z Paryża, moje papiery nie były w porządku. 154 00:16:23,400 --> 00:16:26,760 - Gdzie jesteśmy? - Romanville. 155 00:16:26,760 --> 00:16:30,680 10 km na północ od Paryża, coś w rodzaju obozu przejściowego. 156 00:16:30,680 --> 00:16:35,120 Część z nas wysyłają dalej, większość strzelają. 157 00:16:41,080 --> 00:16:42,640 Jakieś wyjście? 158 00:16:42,640 --> 00:16:47,240 Nie, nie ma wystarczająco dużo czasu, aby zaplanować drogę ucieczki. 159 00:16:47,240 --> 00:16:50,040 Wejdź tutaj! 160 00:16:50,040 --> 00:16:52,560 dranie! 161 00:16:53,560 --> 00:16:56,080 dranie! 162 00:17:00,680 --> 00:17:03,040 Przynajmniej zostawili mnie z tym. 163 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 Masz taki? 164 00:17:07,480 --> 00:17:09,040 A ty? 165 00:17:20,280 --> 00:17:23,440 Przesądny. 166 00:17:23,440 --> 00:17:25,640 Czym jeszcze jesteś? 167 00:17:26,640 --> 00:17:29,040 Maltański. 168 00:17:29,040 --> 00:17:34,520 Więc po co mnie tu przyprowadzasz? Malta nie jest w stanie wojny z Hitlerem. 169 00:17:35,520 --> 00:17:38,680 Za co was złapali, chłopcy? 170 00:17:38,680 --> 00:17:42,160 Ja byłem kelnerem w grillu Savoy. 171 00:17:42,160 --> 00:17:46,240 - Myśleli, że jestem szpiegiem. - Czy jesteś? 172 00:17:49,520 --> 00:17:51,920 Musisz mieć świetne poczucie humoru. 173 00:17:51,920 --> 00:17:53,000 Gdybym ci powiedział... 174 00:17:55,920 --> 00:17:59,600 Mówią po niemiecku 175 00:18:01,600 --> 00:18:05,960 Masz czelność prosić dowódcę, żeby tu przyszedł. 176 00:18:05,960 --> 00:18:09,080 Tak, myślałem, że rozumiesz niemiecki. 177 00:18:09,080 --> 00:18:12,640 Teraz spójrz, możesz być gołębiem, którego zasadzili, lub nie, 178 00:18:12,800 --> 00:18:18,360 ale jeśli nie chcesz pewnego ranka obudzić się zesztywniały, zejdź mi z drogi. 179 00:18:18,360 --> 00:18:24,480 I jeszcze jedno... Ja też jestem przesądny. 180 00:18:24,480 --> 00:18:30,120 Według mnie troje to już tłum. 181 00:18:38,600 --> 00:18:42,600 - Miło wiedzieć, że są tu kobiety. - To miejsce ma wszystko. 182 00:18:47,440 --> 00:18:49,360 Qu'est-ce qu'il y a dedans? 183 00:18:49,360 --> 00:18:52,440 Skąd je masz? 184 00:18:52,440 --> 00:18:55,120 Jeden ze strażników. 185 00:18:55,120 --> 00:18:57,520 - Możesz nam trochę przynieść? - Masz jednego, teraz! - Następnym razem. 186 00:18:57,520 --> 00:18:59,480 Następnym razem może nie być. 187 00:18:59,480 --> 00:19:04,160 - Jak masz na imię? - Collette. - Będzie następny raz. 188 00:19:55,560 --> 00:19:58,480 ROZMOWA NA ODLEGŁOŚĆ 189 00:20:05,000 --> 00:20:08,240 Chodź, chodź teraz. Pospiesz się. 190 00:20:08,240 --> 00:20:11,160 Zdobądź piłkę teraz. Spójrz na mnie. 191 00:20:12,600 --> 00:20:15,320 Pospiesz się. Spójrz na mnie teraz. 192 00:20:15,320 --> 00:20:17,840 To tylko piłka. 193 00:20:17,840 --> 00:20:20,880 KOTEK MIAOWS Raz, dwa i trzy. 194 00:20:20,880 --> 00:20:23,440 Zejdź teraz. 195 00:20:42,160 --> 00:20:45,280 Ach, tu jesteś. 196 00:20:48,120 --> 00:20:50,520 Ty draniu. 197 00:20:50,520 --> 00:20:53,200 Gdzie byłeś, co? 198 00:21:02,400 --> 00:21:05,280 - Co się stało? - Szsz. 199 00:21:05,280 --> 00:21:11,920 - Na drugim końcu, po drugiej stronie. A kim jesteś? - Franz. Kiedyś do ciebie zadzwonię. 200 00:21:11,920 --> 00:21:14,440 Życie jest tu takie nudne. 201 00:21:25,000 --> 00:21:29,840 - Co robisz?! - Ssh, nie ma się czym martwić. 202 00:21:29,840 --> 00:21:35,520 - Wyślą cię do Niemiec albo zastrzelą! - Jak długo tu jesteś? 203 00:21:35,520 --> 00:21:39,120 Miesiąc, ale co to ma do rzeczy? 204 00:21:39,120 --> 00:21:41,760 Wszystko. 205 00:21:55,120 --> 00:21:58,160 Masz rację, masz dużo racji. 206 00:22:23,160 --> 00:22:27,200 - Rusz się tam. - Dobranoc, Chapman. 207 00:22:27,200 --> 00:22:34,240 - Muszę znać twoje imię. - Czy to ma znaczenie? - Cichy! - Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. - Powiem, że to była moja wina. 208 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 Cisza! 209 00:22:39,640 --> 00:22:42,680 - Paulette, Paulette Gehehr. - CICHY! 210 00:22:52,520 --> 00:22:55,040 Inwentarz, podpisz tutaj. 211 00:22:55,040 --> 00:22:58,600 - Po co? - Własność EA Chapmana. 212 00:22:58,600 --> 00:23:04,200 24 banknoty, sześć szylingów w srebrze, jeden pozłacany zegarek. 213 00:23:04,200 --> 00:23:06,920 Pozłacane? Nigdy nie noszę imitacji! 214 00:23:06,920 --> 00:23:12,440 Cóż... odłóż solidne złoto. 215 00:23:12,440 --> 00:23:19,480 - A na jaki adres można je wysłać? - Adres? - Żeby można było je odbudować po wojnie. 216 00:23:22,680 --> 00:23:28,880 Połóż je razem z innymi rzeczami, które trzymasz dla Paulette Gehehr. 217 00:23:28,880 --> 00:23:34,120 Urocza myśl. Może je mieć, jeśli kiedykolwiek wyjdzie. 218 00:23:34,120 --> 00:23:38,760 - Wiesz, co ze mną zrobią? - Mam pomysł. 219 00:23:38,760 --> 00:23:45,360 - Będąc kelnerem, znasz różnicę między owcą a kozą. - Nie rozumiem cię. 220 00:23:45,360 --> 00:23:48,760 Za jedno i drugie cię powieszą! 221 00:23:48,760 --> 00:23:52,240 Zabierz go! 222 00:23:52,240 --> 00:23:54,080 NA ZEWNĄTRZ! NA ZEWNĄTRZ! 223 00:23:56,680 --> 00:23:59,200 Wracaj do pracy, kontynuuj. 224 00:23:59,200 --> 00:24:01,240 „RAUS! 225 00:24:01,240 --> 00:24:07,040 - Ten człowiek jest niebezpieczny. Jest zagrożeniem publicznym. - Nie na długo. 226 00:24:07,040 --> 00:24:09,960 Do widzenia, do widzenia. Gawd na zdrowie! 227 00:24:09,960 --> 00:24:12,080 Na razie, Eddie. 228 00:24:12,080 --> 00:24:14,360 Nasza kolej następna! 229 00:24:38,200 --> 00:24:43,320 - Masz coś do powiedzenia, Chapman? - Cóż, to było wspaniałe życie. 230 00:24:51,560 --> 00:24:53,120 Achtung! 231 00:24:53,120 --> 00:24:58,120 Weg und... feuer! 232 00:25:00,440 --> 00:25:03,440 „Zastrzelony podczas próby ucieczki”. 233 00:25:03,440 --> 00:25:10,000 - Ale dlaczego gazeta z Jersey? - Do rozpowszechniania w Anglii dla tych, którzy się liczą. 234 00:25:10,000 --> 00:25:16,520 Jako dodatkowy środek ostrożności, wypuszczono twojego małego przyjaciela - coś Paulette. 235 00:25:16,520 --> 00:25:23,560 - Jeśli, jak myślimy, ona należy do ruchu oporu, przekażą to z powrotem. - Tak, ale data. - Jutro. 236 00:25:23,560 --> 00:25:28,520 Nazywasz się Franz Grauman, szeregowy drugiej kategorii, służący w armii niemieckiej. 237 00:25:28,520 --> 00:25:31,760 - Franz kto? - Grauman, pamiętaj o tym. 238 00:25:31,760 --> 00:25:33,960 Grauman, cudownie. 239 00:25:33,960 --> 00:25:36,520 O czym jeszcze muszę pamiętać? 240 00:25:36,520 --> 00:25:39,040 Nie zadawać pytań. 241 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 Nie zbliżać się do pomieszczenia radiowego, chyba że towarzyszy mu osoba. 242 00:25:44,320 --> 00:25:50,360 Aby nie zadawać się z mężczyznami z innych sekcji, słuchaj, co mówię. 243 00:25:52,320 --> 00:25:54,360 COKOLWIEK. 244 00:25:54,360 --> 00:25:56,400 Cokolwiek. 245 00:26:10,840 --> 00:26:16,360 - Oh. - Tak? - Przepraszam. Czy cię tłoczyłem? - W każdej chwili. 246 00:26:16,360 --> 00:26:21,080 Franz, zaraz poznasz swojego nowego szefa, 247 00:26:21,080 --> 00:26:25,680 szef waszej jednostki, pułkownik baron Von Grunen. 248 00:26:25,680 --> 00:26:31,600 Bądź z nim ostrożny. Jest, cóż... nieprzewidywalny. 249 00:26:31,600 --> 00:26:35,880 - Ale bardzo, bardzo niezwykły człowiek. - Aha. 250 00:26:41,400 --> 00:26:46,040 - Myślałem, że wszyscy służący wyszli przed zapadnięciem zmroku. - Kiedyś to robili. 251 00:26:46,040 --> 00:26:49,280 Zgłoś się do mnie. Pospiesz się. 252 00:26:51,480 --> 00:26:53,880 Wejdź dalej. 253 00:27:17,160 --> 00:27:22,040 - Nie salutujesz? - Nauka salutowania wymaga czasu. 254 00:27:22,040 --> 00:27:28,920 - Dobrze się czujesz, hrabino? - Wystarczy. Długie podróże samochodem są męczące. - Radzę ci się przespać. 255 00:27:28,920 --> 00:27:35,440 - Jutro rano o dziewiątej, Herr Steinhager. - Dziewiąta. - Dobranoc. - Dobranoc. 256 00:27:44,800 --> 00:27:48,080 Deutsche Ordnung – rozkaz niemiecki. 257 00:27:48,080 --> 00:27:49,840 Usiąść. 258 00:27:52,680 --> 00:27:57,320 Jesteś włamywaczem, więźniem, szeregowcem drugiej kategorii, 259 00:27:57,320 --> 00:28:03,960 i potencjalny członek najskuteczniejszej grupy szpiegowskiej w armii. 260 00:28:03,960 --> 00:28:07,520 Długa droga w jeden dzień. 261 00:28:07,520 --> 00:28:13,440 - Za twoje zdrowie, Grauman. - Myślałem, że wypiłeś tylko zdrowie Führera. 262 00:28:13,440 --> 00:28:18,760 - Za zdrowie króla Anglii. - Wypiję za swoje. 263 00:28:18,760 --> 00:28:25,000 - Można cię nazwać biznesmenem. - To coś dla odmiany, brandy z rodowodem. 264 00:28:25,000 --> 00:28:31,680 - Ten obiekt też ma rodowód. - To perski, ma sześć, siedemset lat, prawda? 265 00:28:31,680 --> 00:28:36,200 A można go zniszczyć w ułamku sekundy. 266 00:28:36,200 --> 00:28:41,200 Byłeś kiedyś jednym ze strażników Jego Królewskiej Mości. Uczyli cię strzelać? 267 00:28:41,200 --> 00:28:42,720 Tak. 268 00:28:45,000 --> 00:28:49,320 Stamtąd strzel w głowę tego zwierzęcia. 269 00:29:17,040 --> 00:29:20,000 Wykonujesz rozkazy okrężną drogą. 270 00:29:20,000 --> 00:29:25,360 - Ale akurat to mi odpowiada. - Naprawdę nie chciałeś, żebym to zrobił. 271 00:29:25,360 --> 00:29:32,800 Strzał, który właśnie oddałeś albo uszkodził mikrofon, który moim zdaniem jest ukryty w tym pokoju, 272 00:29:32,800 --> 00:29:36,880 lub błony bębenkowe osoby podsłuchującej. 273 00:29:36,880 --> 00:29:44,320 Bez wątpienia na obrazach lub w lampach. Mówię ci jako ostrzeżenie. Nie ufaj WSZYSTKIM. 274 00:29:44,320 --> 00:29:49,360 - Och, zawsze to robiłem. - Mam na myśli WSZYSTKICH bez wyjątku. Jasne? 275 00:29:51,320 --> 00:29:52,880 Dobranoc. 276 00:29:56,760 --> 00:30:01,960 I Grauman, jutro powiesz „pułkowniku” lub „proszę pana”. 277 00:30:01,960 --> 00:30:06,720 Będziesz salutował jak w wojsku stukając obcasami 278 00:30:06,720 --> 00:30:09,240 lub dotykając czapki. 279 00:30:09,240 --> 00:30:11,960 W porządku, baronie. 280 00:30:11,960 --> 00:30:15,000 Dobranoc. 281 00:30:24,640 --> 00:30:29,680 GRA DELIKATNA MUZYKA NA FORTEPIANIE 282 00:31:08,000 --> 00:31:12,680 DEE-DEE, DA-DA, niektórzy ludzie nie potrafią odróżnić. 283 00:31:12,680 --> 00:31:15,320 Próba ich nauczania jest beznadziejna. 284 00:31:21,320 --> 00:31:25,880 Najlepszym miejscem do ukrycia zapalarki jest złącze w szynach. 285 00:31:25,880 --> 00:31:31,000 Przykryj przewód martwą muchą lub kawałkiem ziemi. 286 00:31:31,000 --> 00:31:33,200 Albo cokolwiek. 287 00:31:33,200 --> 00:31:38,120 Staraj się, aby kody były tak proste, jak to tylko możliwe — Biblia, jakakolwiek znana książka. 288 00:31:38,120 --> 00:31:44,040 Agentowi nie wolno nosić obciążającego sprzętu. To wszystko musi być domowej roboty. 289 00:31:44,040 --> 00:31:51,560 Improwizować. Proszek błyskawiczny z cukrem i saletrą. Można to znaleźć w sklepie ze sprzętem. 290 00:31:51,560 --> 00:31:55,320 Papier i saletra dają pięciosekundowy lont. 291 00:31:55,320 --> 00:31:59,360 Ten sam numer co psalm - Twój klucz do kodów. 292 00:31:59,360 --> 00:32:02,960 Aby zrobić bezpiecznik czasowy - zwykły zegarek. 293 00:32:02,960 --> 00:32:07,600 Do nawiązania kontaktu użyj wskazówki minutowej lub godzinowej. 294 00:32:07,600 --> 00:32:12,160 Obserwuj żarówkę. Substytut eksplozji. 295 00:32:12,160 --> 00:32:17,680 Ludzki zapalnik może być jeszcze lepszy. Sprężyna pułapki na szczury. 296 00:32:17,680 --> 00:32:20,400 Nie potrzebujesz dużej wagi. 297 00:32:23,640 --> 00:32:28,760 Wyślij XXX na końcu każdej wiadomości, w przeciwnym razie będziemy wiedzieć, że zostałeś schwytany. 298 00:32:28,760 --> 00:32:35,640 Domowy detonator z dziecięcej zabawki. Zestaw konstrukcyjny. 299 00:32:35,640 --> 00:32:38,720 Pozwól komuś innemu wykonać tę pracę za Ciebie. 300 00:32:38,720 --> 00:32:41,840 Jest to produkt naszej własnej produkcji. 301 00:32:41,840 --> 00:32:48,600 Pistolet do strzelania w zakręty. Widzisz wroga w lustrze. On cię nie widzi. 302 00:32:48,600 --> 00:32:52,840 Wszystko tam znajdziesz w sklepach ze sprzętem, 303 00:32:52,840 --> 00:32:55,880 wszystko po to, żeby zrobić materiał wybuchowy. 304 00:32:55,880 --> 00:32:59,360 Włącz, jeśli użyjesz dowolnego przyjaznego, znajomego obiektu. 305 00:32:59,360 --> 00:33:03,480 Tajne częstotliwości radiowe innych agentów. 306 00:33:03,480 --> 00:33:05,960 Powinien być gotowy za dwa miesiące. 307 00:33:05,960 --> 00:33:12,600 - Mam co do niego pewne wątpliwości. - Mówiłem ci, że to twoja odpowiedzialność, hrabino. 308 00:33:12,600 --> 00:33:17,200 Przestudiuj go dokładnie – może warto. 309 00:33:17,200 --> 00:33:21,960 Angielskie tajne służby przeszkoliły go i uwięziły w Jersey, 310 00:33:21,960 --> 00:33:26,560 żeby mógł przeniknąć do naszych służb. 311 00:33:26,560 --> 00:33:34,120 - Jego kryminalna przeszłość to fikcja, która ma nas oszukać. - Mówię, że zagraża naszej pracy tutaj. 312 00:33:34,120 --> 00:33:41,200 Masz do niego osobiste uprzedzenia. Steinhager, odkryłeś go i badałeś. 313 00:33:41,200 --> 00:33:47,720 - Zaaranżowałeś jego obserwację. Czy masz wątpliwości? - Baronie, nikomu nie ufam. 314 00:33:47,720 --> 00:33:53,640 Jestem funkcjonariuszem ochrony. Moim obowiązkiem jest podejrzewać wszystkich. 315 00:33:53,640 --> 00:33:58,400 Chcesz powiedzieć, że podejrzewasz także Führera? 316 00:33:58,400 --> 00:34:04,200 Nie studiowałem na uniwersytecie w Heidelbergu jak ty. 317 00:34:04,200 --> 00:34:07,240 Przed wojskiem byłem policjantem. 318 00:34:07,240 --> 00:34:12,880 - A jako policjant znam mężczyzn. - Dyskusja jest zamknięta. 319 00:34:12,880 --> 00:34:17,920 Franz Grauman zostanie przeszkolony do niezwykle ważnej misji. 320 00:34:17,920 --> 00:34:21,960 Na razie nie musisz o tym wiedzieć. 321 00:34:21,960 --> 00:34:29,320 Zgłaszaj mi wszystko, co powie lub zrobi, bez względu na to, jak uroczym i miłym jest jego towarzyszem. 322 00:34:29,320 --> 00:34:35,840 Wygląda na to, że jesteś zdeterminowany, aby wepchnąć mnie do jego łóżka. Ktoś by pomyślał, że potrzebuję zaopatrzenia. 323 00:34:35,840 --> 00:34:40,840 - Dostawca, menadżer. - Tak, zawsze tak to postrzegałeś. 324 00:34:40,840 --> 00:34:47,760 Widziałem, że w twoim przypadku potrzebny był ktoś, kto rozwinie twoje ukryte możliwości. 325 00:34:47,760 --> 00:34:50,800 Uroczo ujęte. 326 00:34:50,800 --> 00:34:56,960 Odbyłeś kosztowne szkolenie w Anglii. Mam nadzieję, że teraz zobaczę rezultaty. 327 00:34:56,960 --> 00:35:00,840 Któregoś dnia opowiem Ci, jakie to było kosztowne. 328 00:35:00,840 --> 00:35:04,880 Już to zrobiłeś, kilka razy. 329 00:35:06,440 --> 00:35:08,280 Graumana. 330 00:35:08,280 --> 00:35:11,680 Powrót do pracy. Dobre polowanie. 331 00:35:20,880 --> 00:35:23,520 Kto cię tu przysłał? 332 00:35:23,520 --> 00:35:26,560 Nie mogłem spać. 333 00:35:26,560 --> 00:35:29,080 Nie starałeś się wystarczająco mocno. 334 00:35:31,840 --> 00:35:34,840 - O co chodzi? - Nie mogłem spać. 335 00:35:34,840 --> 00:35:39,840 Mógłbym przeczytać ci rymowankę. Albo zaśpiewam ci kołysankę. 336 00:35:39,840 --> 00:35:46,400 - Tylko spróbuj. - Powinieneś usłyszeć jak śpiewam. Głos jak płatek kukurydziany w burzliwą noc. 337 00:35:50,480 --> 00:35:55,280 - Powiedz mi, o co chodzi? - To miejsce mnie przygnębia. 338 00:35:55,280 --> 00:36:02,360 - Nie jestem zaskoczony. Pracują nad tobą jak szalony. - Ten trening spadochronowy - Ledwo mogę się poruszać. 339 00:36:02,360 --> 00:36:06,640 Chodź, odwróć się - pomasuję cię. 340 00:36:06,640 --> 00:36:13,480 - Odwrócę się do ciebie plecami? Czy straciłeś rozum? - Nie bądź głupcem - kieruję sekcją angielską. 341 00:36:13,480 --> 00:36:16,120 Jesteś w dziale angielskim. 342 00:36:18,960 --> 00:36:22,600 - Co jest takiego zabawnego? - Och, cała ta sprawa. 343 00:36:22,600 --> 00:36:25,600 Każdy mały szpieg jest szpiegiem... 344 00:36:25,600 --> 00:36:32,640 Cóż, to kiepski biznes. Ale nie przygotowujesz się do kapłaństwa. Pieniądze są dobre. 345 00:36:32,640 --> 00:36:38,280 - Jeszcze tego nie widziałem. - Nie jesteś jedyny! Tam. - Oh. 346 00:36:38,280 --> 00:36:43,360 Tak, szefie. przypuszczam... 347 00:36:43,360 --> 00:36:48,760 - Co, jak myślisz? - Jeśli ktoś może być uczciwy w tym biznesie, to ty. 348 00:36:48,760 --> 00:36:54,960 Tak, szczera, mała Helga Lindstrohm. Mata Hari biednego człowieka. 349 00:36:54,960 --> 00:36:58,600 Która, gdyby mogła mnie wydać, zrobiłaby to. 350 00:36:58,600 --> 00:37:01,240 Nie sprawiałoby mi to przyjemności. 351 00:37:01,240 --> 00:37:06,760 - Ale zrobiłbyś to. - Za to mi płacą, prawda? - Chyba cię lubię. 352 00:37:06,760 --> 00:37:10,360 Helgę Lindstrohm. 353 00:37:10,360 --> 00:37:14,160 - Lubię cię. - Cieszę się, że to robisz. 354 00:37:14,160 --> 00:37:18,880 Nie jest to część umowy, ale wolę tak. 355 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 SYRENA WYŁA 356 00:37:25,600 --> 00:37:28,120 Muszą być w drodze. 357 00:37:28,120 --> 00:37:32,640 Cóż, przynajmniej oboje możemy powiedzieć, że to nie jest jeden z naszych. 358 00:37:44,640 --> 00:37:48,480 WYDAWAJĄ ROZKAZY PO NIEMIECKU 359 00:37:51,280 --> 00:37:53,800 - Masz światło? - Tak. 360 00:37:53,800 --> 00:37:56,800 Panowie, czasu jest bardzo mało. 361 00:37:56,800 --> 00:38:01,320 Siły brytyjskie i kanadyjskie wylądowały godzinę temu w Dieppe. 362 00:38:01,320 --> 00:38:04,720 odwrócenie uwagi od całkowitej inwazji gdzie indziej. 363 00:38:04,720 --> 00:38:07,320 Musimy zawiesić wszelką działalność szkoleniową 364 00:38:07,320 --> 00:38:12,920 i zbierz potencjalny francuski personel ruchu oporu. 365 00:38:12,920 --> 00:38:20,360 Przekazuję kontrolę pułkownikowi Steinhagerowi. Jego doświadczenie w tych sprawach jest znacznie większe niż moje. 366 00:38:20,360 --> 00:38:25,200 Tak, pułkowniku. Panowie, spotykamy się za 30 minut. 367 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 WYDAWA ROZKAZY PO NIEMIECKU 368 00:39:00,400 --> 00:39:02,800 W ten sposób. 369 00:39:02,800 --> 00:39:05,840 WIĘCEJ KRZYKÓW Otwórzcie się! 370 00:39:05,840 --> 00:39:08,560 Otwórz, mówię! 371 00:39:08,560 --> 00:39:12,680 Szybko, zakończ wiadomość i ukryj radio. 372 00:39:12,680 --> 00:39:15,160 Chodź, chodź! 373 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 - CIĘŻKIE PUKANIE. Skończyłem. - Idź do sypialni. 374 00:39:19,040 --> 00:39:23,200 - Idź tylnymi schodami. - Otwórz! 375 00:39:23,200 --> 00:39:26,480 - Niemiecka policja! - Pospiesz się! 376 00:39:26,480 --> 00:39:31,000 - Otwórz te drzwi! - Szybki. - Otwórz te drzwi! - Co to jest? 377 00:39:31,000 --> 00:39:32,400 Tak. 378 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 Wejdź. 379 00:39:37,160 --> 00:39:39,200 Papiery? 380 00:39:39,200 --> 00:39:42,400 Przeszukaj je, zawsze rób to jako pierwszy. 381 00:39:49,160 --> 00:39:52,280 Gdzie kupiłeś ten zegarek? 382 00:39:53,680 --> 00:39:55,280 Gdzie?! 383 00:39:55,280 --> 00:39:57,680 Nie wziąłem tego. 384 00:39:58,560 --> 00:40:01,960 - Od kogo? - Zostało mi to dane. - Przez kogo? 385 00:40:01,960 --> 00:40:04,560 - Dziewczyna. - Jej imię? 386 00:40:04,560 --> 00:40:08,120 - Jej imię? - Tylko dziewczyna. 387 00:40:08,120 --> 00:40:09,760 Powiedz mi, gdzie ona jest. 388 00:40:09,760 --> 00:40:11,760 Powiedz mi, gdzie ona jest. 389 00:40:20,040 --> 00:40:24,200 Brawo Grauman. Zaczynasz uczyć się biznesu. 390 00:40:24,200 --> 00:40:27,320 W porządku, teraz się nimi zaopiekuję. 391 00:40:27,320 --> 00:40:29,360 Przeszukujesz inne mieszkania. 392 00:40:34,640 --> 00:40:35,880 Wstawać. 393 00:40:39,520 --> 00:40:42,080 Teraz chcę z tobą porozmawiać. 394 00:40:53,880 --> 00:40:57,720 - Wstawać. - Eddie, to ty... - Cicho! 395 00:41:02,520 --> 00:41:05,320 Dlaczego nosisz ten mundur? 396 00:41:05,320 --> 00:41:08,880 - Oddałeś to. - Powiedzieli, że nie żyjesz. 397 00:41:08,880 --> 00:41:12,400 Musisz się stąd natychmiast wydostać, w przeciwnym razie jesteś skończony. 398 00:41:12,400 --> 00:41:16,960 Zostaw adres komuś w tym domu i nie podawaj go. 399 00:41:19,280 --> 00:41:21,200 Ach. 400 00:41:21,200 --> 00:41:25,440 - Czy przeszkadzam? - Wtrącasz się? Nigdy. 401 00:41:39,480 --> 00:41:43,240 Nie, to na pewno nie w twoim typie? 402 00:41:43,240 --> 00:41:45,440 Polujemy na większe ryby. 403 00:41:45,440 --> 00:41:47,760 Ona nie jest nawet małym narybkiem. 404 00:42:40,280 --> 00:42:42,160 Nazwa? 405 00:42:44,080 --> 00:42:45,720 Przystępować. 406 00:42:45,720 --> 00:42:48,800 - Nazwa? - Gilligana, Duncana. 407 00:42:48,800 --> 00:42:53,320 - Nie chcę ci przeszkadzać. - 113030. 408 00:42:53,320 --> 00:42:57,160 Mam na imię James. Jestem sierżantem. 409 00:42:57,160 --> 00:42:59,200 483295. 410 00:43:00,440 --> 00:43:03,200 - Ranga? - Poruczniku. 411 00:43:03,200 --> 00:43:07,560 - Numer? - 632051. 412 00:43:07,560 --> 00:43:09,880 huh! Ma żonę na milion. 413 00:43:09,880 --> 00:43:15,400 „Zaświadczam, że podczas pobytu za granicą sierżant William Daniels, mój mąż, 414 00:43:15,400 --> 00:43:19,120 „ma pełne pozwolenie na zadawanie się z każdą ładną dziewczyną”. 415 00:43:19,120 --> 00:43:23,400 - Dobrze mówisz. - Cztery lata w szkole wieczorowej, ty to weź. 416 00:43:23,400 --> 00:43:25,960 Jednym z nich, prawda? Spójrz. 417 00:43:25,960 --> 00:43:28,320 Kolejny cholerny renegat... 418 00:43:28,320 --> 00:43:30,960 KRZYCZĄC 419 00:43:35,040 --> 00:43:37,320 Odepchnij się, dobrze? 420 00:43:37,320 --> 00:43:41,600 Cóż, jak mówiłem, zanim mi przerwano... 421 00:43:41,600 --> 00:43:46,800 Jedna zapalniczka, jedno opakowanie Players wielkości 20 zawierające 12 papierosów, 422 00:43:46,800 --> 00:43:50,320 bilet autobusowy za trzy grosze, tabliczka czekolady, 423 00:43:50,320 --> 00:43:55,240 - rachunek za hotel, pudełko zapałek... - Zostaw resztę tutaj, Keller. 424 00:43:55,240 --> 00:43:59,760 Czy to znaczy, że wbrew mojej rekomendacji użyjesz Graumana? 425 00:43:59,760 --> 00:44:02,240 Oznacza to sprawdzenie wymienionych elementów i nic więcej. 426 00:44:03,680 --> 00:44:08,800 - Czy akceptujesz umowę? - Wydaje się, że jest w porządku, ale po co kontrakt? 427 00:44:08,800 --> 00:44:14,240 - Mówią po niemiecku - To osobista umowa między tobą a mną. 428 00:44:14,240 --> 00:44:15,680 Daje mi to kontrolę nad tobą. 429 00:44:15,680 --> 00:44:18,960 Luftwaffe nie może korzystać z waszych usług 430 00:44:18,960 --> 00:44:22,200 - bez mojego pozwolenia. - Chcą mnie? 431 00:44:22,200 --> 00:44:26,800 - Jeśli uda Ci się wykonać to zadanie, będą cię chcieli. - Nie wiem, co to za zadanie. 432 00:44:26,800 --> 00:44:29,600 Nie dowiesz się do ostatniej chwili. 433 00:44:47,920 --> 00:44:52,080 Chyba że Brytyjczycy płacili swoim żołnierzom fałszywymi pieniędzmi, to jest funt szterling. 434 00:44:52,080 --> 00:44:55,760 W samej Dunkierce przejęliśmy ponad 1 milion funtów. 435 00:44:55,760 --> 00:45:00,560 Jesteś gotowy do podpisania umowy lub masz więcej pytań? 436 00:45:00,560 --> 00:45:04,360 Dwa pytania – 100 000 marek, które dostaję – kiedy i jak? 437 00:45:04,360 --> 00:45:06,920 Kiedy ci się uda i w dowolnej walucie. 438 00:45:08,840 --> 00:45:11,120 Czy oni tam są? 439 00:45:12,400 --> 00:45:15,480 - Sejf. - Podpisać. 440 00:45:33,040 --> 00:45:35,640 Myślę, że to wymaga świętowania. 441 00:45:37,040 --> 00:45:41,000 Gdybym to ja prowadził Savoy Grill, wyleciałbyś już pierwszego dnia. 442 00:45:41,000 --> 00:45:46,840 Twoja nawigacja, majorze... Przepłynięcie kanału La Manche nigdy nie było ambicją. 443 00:45:46,840 --> 00:45:48,480 Twoi ludzie żyją bardzo dobrze. 444 00:45:48,480 --> 00:45:53,520 Ale oczywiście. Nie widzisz? Dosłownie niczego nam tutaj nie brakuje. 445 00:45:53,520 --> 00:45:55,040 Nic. 446 00:45:55,040 --> 00:46:00,320 Moi ludzie są wyjątkowi. Wyjątkowe talenty zasługują na wyjątkowe traktowanie. 447 00:46:00,320 --> 00:46:03,720 Czy wszystkie są równie wyjątkowe? 448 00:46:03,720 --> 00:46:07,160 Masz dzisiaj misję. Nie wolno ci ze mną flirtować. 449 00:46:07,160 --> 00:46:10,760 Są tu jedni z najlepiej wyszkolonych specjalistów na świecie. 450 00:46:10,760 --> 00:46:13,120 - Ach. - Chcesz zobaczyć demonstrację? 451 00:46:14,680 --> 00:46:17,680 W tym zegarku jest bezpiecznik czasowy. 452 00:46:17,680 --> 00:46:22,440 O dziewiątej wysadzi jedno z drzew na zewnątrz. 453 00:46:24,720 --> 00:46:26,960 Pozwól mi iść z nim i mieć na niego oko. 454 00:46:26,960 --> 00:46:32,280 - Dobry pomysł. Nie piłeś. - Piłem! 455 00:46:36,160 --> 00:46:39,040 IMITUJE INSTRUMENT MĘSTY 456 00:46:44,720 --> 00:46:47,000 Teraz już go nie ma. 457 00:47:05,640 --> 00:47:10,360 - Dziewiąta. - Musi być szybko. Moi ludzie nie popełniają błędów. 458 00:47:10,360 --> 00:47:14,520 - Nie tego rodzaju. - Słyszałem - co za lis. 459 00:47:14,520 --> 00:47:17,080 Sprawdzę to o dziewiątej w BBC. 460 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 Słuchasz Brytyjczyków?! 461 00:47:18,880 --> 00:47:21,400 Słyszeliście pułkowniku – specjalne traktowanie. 462 00:47:21,400 --> 00:47:24,560 RADIO: To jest program BBC Home And Forces. 463 00:47:24,560 --> 00:47:27,840 To wiadomość z godziny dziewiątej... WYBUCH 464 00:47:27,840 --> 00:47:31,960 ZMĘCZONE KRZYKANIE 465 00:48:32,640 --> 00:48:34,160 Graumana! 466 00:48:37,600 --> 00:48:40,160 Gdzie jesteś, Graumanie? Graumana! 467 00:49:08,160 --> 00:49:11,200 Gdzie Grauman? Szukałem wszędzie. 468 00:49:15,520 --> 00:49:18,080 Gdzie byłeś? 469 00:49:18,080 --> 00:49:23,000 - Przeciąłem to na potłuczonym szkle. - Pozwól, że ci to obejrzę. 470 00:49:34,080 --> 00:49:35,640 Och, kochanie. 471 00:49:39,320 --> 00:49:41,680 ON TUTUJE 472 00:49:42,720 --> 00:49:46,920 Myślisz, że sam tego nie pociąłem? Teraz naprawdę! 473 00:49:52,840 --> 00:49:55,040 - Powodzenia. - Dziękuję. 474 00:49:57,160 --> 00:49:59,880 - Eddie. - Oh. 475 00:50:02,920 --> 00:50:06,000 Oto specjalne instrukcje. 476 00:50:06,000 --> 00:50:10,960 W ciągu 15 minut od wylądowania w Anglii musisz do nas wlecieć z sygnałem bezpiecznego lądowania. 477 00:50:10,960 --> 00:50:15,280 To konieczność, w przeciwnym razie wyślemy kolejny samolot w zastępstwie. 478 00:50:15,280 --> 00:50:19,600 - 15 minut - jasne? - Usłyszysz ode mnie znacznie szybciej. 479 00:50:19,600 --> 00:50:22,080 Hej Hitlerze! 480 00:50:22,080 --> 00:50:25,480 - Do widzenia. - Hej Hitlerze! - Och, cześć Hitlerze. 481 00:50:42,320 --> 00:50:45,160 Pułkowniku, nadają. 482 00:50:45,160 --> 00:50:49,200 KOD PRZYCHODZI 483 00:50:49,200 --> 00:50:51,840 Okrążają miejsce lądowania. 484 00:51:02,080 --> 00:51:04,240 Jesteśmy tutaj. Stać bezczynnie. 485 00:51:09,440 --> 00:51:11,840 Hej, ty cholerny głupcze! 486 00:51:15,080 --> 00:51:17,320 Kontrola wydania. 487 00:52:25,080 --> 00:52:29,960 Nie będzie transmitował. Mogę ci dokładnie powiedzieć, co on teraz robi. 488 00:52:29,960 --> 00:52:33,440 Porzucił wszelkie zamiary wykonywania swojej misji. 489 00:52:33,440 --> 00:52:36,840 Próbuje podjechać do najbliższego miasta. 490 00:52:49,280 --> 00:52:51,480 Nadal nic. 491 00:52:51,480 --> 00:52:54,600 Czy teraz jest pan przekonany, pułkowniku? To daje 40 minut. 492 00:52:54,600 --> 00:52:56,680 Poczekamy kolejne 30 minut. 493 00:53:09,760 --> 00:53:11,800 Wyprodukowano we Francji? 494 00:53:28,920 --> 00:53:30,360 dranie! 495 00:53:30,360 --> 00:53:34,120 Chcę, żebyś mi go przyprowadził, żywego lub martwego. 496 00:53:34,120 --> 00:53:38,400 - Nie może mieć gdzie się ukryć. - Samochody są gotowe na zewnątrz. 497 00:53:48,880 --> 00:53:50,920 Pospiesz się. 498 00:53:53,440 --> 00:53:59,240 Jestem przekonany, że popełniasz błąd. Może to taka kobieca intuicja, ale czuję, że coś się stało. 499 00:53:59,240 --> 00:54:04,640 Pułkownik Steinhager słusznie nałożył ten test, w przeciwnym razie mógłby zostać popełniony poważny błąd. 500 00:54:04,640 --> 00:54:10,200 Jeśli go złapałeś, cieszę się, że to nie ja go dla ciebie złapałem. Idę do łóżka. 501 00:54:35,520 --> 00:54:38,200 KOD PRZYCHODZI 502 00:54:51,520 --> 00:54:54,640 Czekaj! Czekać! Mam coś. 503 00:54:56,000 --> 00:55:00,560 - Mam go teraz. - Co to jest? - Grauman nadaje. 504 00:55:00,560 --> 00:55:04,000 Powiedz mu, żeby został tam, gdzie jest, przyjdziemy po niego. 505 00:55:04,000 --> 00:55:08,600 Twoja kobieca intuicja, hrabino, jest niezwykła. 506 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 - Pospiesz się! - SZALONE KLIKNIĘCIE 507 00:55:32,120 --> 00:55:35,200 KRZYK Z ODLEGŁOŚCI 508 00:55:35,200 --> 00:55:37,960 Graumana! 509 00:55:37,960 --> 00:55:43,120 Co was zatrzymało, imbecyle? Jak myślisz, kim jesteś? 510 00:55:43,120 --> 00:55:48,120 - Czy to nietoperz, czy mocne pudełko? - W samym środku tego drzewa! 511 00:55:48,120 --> 00:55:51,560 Przestań! 512 00:55:51,560 --> 00:55:55,280 - Musiałem wystawić cię na próbę. - Urocze(!) 513 00:55:55,280 --> 00:55:58,760 Ostatni raz, kiedy skaczę, to wszystko. Dziękuję bardzo. 514 00:55:58,760 --> 00:56:02,240 - Następnym razem będzie naprawdę. - Moje nerwy tego nie wytrzymają. 515 00:56:02,240 --> 00:56:07,120 - To szok. Cholernie się tego boję. - Naprawdę? - Tak. 516 00:56:07,120 --> 00:56:11,720 Powrót do normalności będzie wymagał większego szoku. 517 00:56:11,720 --> 00:56:15,360 - Masz na myśli...? - Dodatkowy tysiąc funtów. 518 00:56:21,440 --> 00:56:24,160 ON wzdycha 519 00:56:37,880 --> 00:56:43,880 - Kto cię tu przysłał? - Nie mogłem spać. - Spróbuj bardziej. 520 00:56:43,880 --> 00:56:48,280 Przynajmniej na razie będziesz pewien jednego. 521 00:56:48,280 --> 00:56:51,080 Czy to wszystko co masz mi do powiedzenia? 522 00:56:51,080 --> 00:56:53,920 Nie. Heil Hitler(!) 523 00:56:53,920 --> 00:56:57,080 - HICHA - Hej Hitlerze! 524 00:56:58,000 --> 00:57:01,120 Wejście do fabryki. Tylko jeden policjant na służbie. 525 00:57:01,120 --> 00:57:03,600 Elektrownia. 526 00:57:03,600 --> 00:57:05,760 Stanowisko dla materiałów wybuchowych. 527 00:57:05,760 --> 00:57:08,680 Dziękuję, Larsie. 528 00:57:08,680 --> 00:57:13,720 - Nie zapomnisz wszystkich słów kodowych, których cię nauczyłem? - Nie, nie, nie. 529 00:57:13,720 --> 00:57:16,440 - A XXX na końcu? - Jasne jak błoto. 530 00:57:16,440 --> 00:57:20,680 - Do zobaczenia później. - Te zdjęcia są znacznie bardziej szczegółowe. 531 00:57:20,680 --> 00:57:26,360 - Przestudiuj je. - Siedzę nad tym od pięciu dni, znam je od tyłu. 532 00:57:26,360 --> 00:57:30,200 Poznaj ich także od przodu. To twoja ostatnia szansa. 533 00:57:31,400 --> 00:57:35,160 Grauman, pamiętaj zawsze o jednym, 534 00:57:35,160 --> 00:57:38,480 masz ze mną kontrakt. 535 00:57:48,240 --> 00:57:50,560 To są czyste. 536 00:57:50,560 --> 00:57:53,080 Jedna zapalniczka. Pudełko zapałek. 537 00:57:53,080 --> 00:57:56,400 - Lepiej mnie wyślij we właściwe miejsce, bo inaczej. - W porządku. 538 00:57:56,400 --> 00:58:00,000 - Załóż to, poczujesz się lepiej. - Co to jest? 539 00:58:00,000 --> 00:58:03,400 Tonik na nerwy. To tysiąc funtów. 540 00:58:03,400 --> 00:58:07,880 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Nie lubię przekazywać podróbki. 541 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 Przyrzuć mi jednego z nich, dobrze? 542 00:58:23,160 --> 00:58:26,240 Czy mogę prosić o papierosa? 543 00:58:43,600 --> 00:58:45,880 Ostatnia rzecz. 544 00:58:45,880 --> 00:58:49,000 Jeśli cię złapią, weź to. 545 00:58:49,000 --> 00:58:51,320 To bardzo skuteczne. 546 00:58:51,320 --> 00:58:54,040 - To zabija natychmiast. - Dziękuję, jakie to wzruszające(!) 547 00:58:54,040 --> 00:58:57,840 Jeśli nie odezwę się w ciągu trzech dni, skreślę cię na straty. 548 00:58:57,840 --> 00:59:01,480 - Wrócę za trzy dni. - STRZAŁ 549 00:59:14,400 --> 00:59:18,200 - Bezpieczniej tam na górze niż tutaj. - Przyprowadzę Chapmana. 550 00:59:19,280 --> 00:59:22,600 SILNIKI BUMCZĄ CICHO 551 00:59:22,600 --> 00:59:28,240 - Czy przepłynęliśmy już kanał La Manche? - Przekroczyliśmy to. 552 00:59:28,240 --> 00:59:30,680 POŻAR PRZECIWLOTNICZY 553 00:59:30,680 --> 00:59:34,080 Myślałam, że jestem niepopularna, ale to niedorzeczne! 554 00:59:34,080 --> 00:59:36,680 Zielone światło, bądźcie czujni! 555 00:59:44,760 --> 00:59:47,160 Piknięcie Raport o pozycji, sir. 556 00:59:47,160 --> 00:59:52,640 Sygnał dźwiękowy trwa. Samolot… krąży… strefa zrzutu. 557 00:59:52,640 --> 00:59:54,800 Wysokość... 558 00:59:54,800 --> 00:59:59,000 - 1200. - Leo, idź i powiedz pułkownikowi. 559 01:00:05,560 --> 01:00:08,000 MUCZĄ KROWY 560 01:00:14,760 --> 01:00:17,320 KURKI WRONY 561 01:00:48,520 --> 01:00:51,600 SZCZKA PSA 562 01:00:53,360 --> 01:00:56,760 - Przestań hałasować! Czego chcesz? - Jestem brytyjskim lotnikiem. 563 01:00:56,760 --> 01:01:01,360 - Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? - Telefon? - Muszę iść na policję. 564 01:01:07,000 --> 01:01:09,240 Wszystko się sprawdza, proszę pana. 565 01:01:09,240 --> 01:01:13,440 Ta częstotliwość znajdowała się na naszej liście przechwytujących agentów wroga w Norwegii. 566 01:01:13,440 --> 01:01:15,520 Wygląda na to, że mówi prawdę. 567 01:01:15,520 --> 01:01:19,160 Proszę przedstawić kartotekę karną Eddiego Chapmana. Mogę odpowiedzieć na każde pytanie. 568 01:01:19,160 --> 01:01:21,240 Będę dosadny. 569 01:01:21,240 --> 01:01:26,640 Nasze stanowisko jest takie, że prawdziwy Eddie Chapman został stracony w Jersey. 570 01:01:26,640 --> 01:01:30,400 ŚMIEJE SIĘ 571 01:01:31,800 --> 01:01:38,080 Spadłem z nieba tam na górze, żeby zawrzeć z tobą umowę tutaj na dole. 572 01:01:38,080 --> 01:01:41,920 Ale moja pozycja przetargowa słabnie z każdą sekundą. 573 01:01:41,920 --> 01:01:44,400 To już trzeci dzień! 574 01:01:44,400 --> 01:01:50,320 Kto będzie odpowiedzialny za niezakupienie najlepszych informacji wywiadowczych? Będziesz. 575 01:01:50,320 --> 01:01:54,280 Ładne mundurki i twoje stare szkolne krawaty. 576 01:01:56,120 --> 01:02:01,760 Dzięki odwadze uszło ci na sucho morderstwo ze swoimi niemieckimi przyjaciółmi. 577 01:02:01,760 --> 01:02:05,880 - Ale tutaj to nie przejdzie. - Działało wcześniej, może zadziałać ponownie. 578 01:02:05,880 --> 01:02:11,080 Jeśli spróbujesz, nie będziesz mógł przesłać tej wiadomości. 579 01:02:11,080 --> 01:02:16,360 Albo możesz wrócić do więzienia na te 14 lat. 580 01:02:16,360 --> 01:02:19,080 Co masz na ten temat do powiedzenia? 581 01:02:19,080 --> 01:02:21,240 Panie, powiedziałbym... 582 01:02:22,320 --> 01:02:25,640 „To wszystko byłoby straszliwą stratą”. 583 01:02:28,240 --> 01:02:30,560 Hmm. 584 01:02:30,560 --> 01:02:32,680 Szczerze mówiąc, ja też. 585 01:02:32,680 --> 01:02:36,040 KLIKNIĘCIE 586 01:02:41,960 --> 01:02:44,680 Pamiętaj o trzech X. 587 01:02:56,000 --> 01:02:57,920 Och, dziękuję. 588 01:02:57,920 --> 01:03:01,880 - Jeśli nic nie usłyszymy, spróbujemy ponownie. - Tak. 589 01:03:01,880 --> 01:03:05,480 PIKANIE 590 01:03:05,480 --> 01:03:07,720 Wysadzić... 591 01:03:07,720 --> 01:03:10,000 Vickersa... 592 01:03:10,000 --> 01:03:12,880 czwartek... 593 01:03:12,880 --> 01:03:15,400 03.00... 594 01:03:15,400 --> 01:03:16,960 godziny. 595 01:03:16,960 --> 01:03:21,240 „Powtarzaj dokładnie godzinę 03:00 w celu sprawdzenia zwiadu. 596 01:03:21,240 --> 01:03:24,360 „Wesoły Albert, terra terra”. Co to za ostatni kawałek? 597 01:03:24,360 --> 01:03:29,240 To prywatny żart, jeden z gości nazywa się Albert. 598 01:03:29,240 --> 01:03:32,480 - Oszczędź nam szczegółów. - Jasne, proszę pana. 599 01:03:32,480 --> 01:03:36,800 Kontrola zwiadowcza oznacza, że ​​muszą potraktować tę sprawę poważnie. 600 01:03:36,800 --> 01:03:40,000 - A może ci nie ufają? - Będą musieli, jeśli wykona swoją pracę. 601 01:03:40,000 --> 01:03:44,440 Tak naprawdę nie wysadzisz Vickersa. 602 01:03:44,440 --> 01:03:48,920 Będzie warto, jeśli zastosujesz się do tego, co dla Ciebie przygotowaliśmy. 603 01:03:48,920 --> 01:03:51,600 Zawsze jestem otwarty na propozycję. 604 01:03:51,600 --> 01:03:56,880 Nawet jeśli oznacza to powrót do Niemców? Tym razem pracując dla nas. 605 01:03:56,880 --> 01:04:01,880 - Tym razem na wyłączność. - Ekskluzywne, to coś ekstra. 606 01:04:01,880 --> 01:04:05,480 Przynajmniej jesteś konsekwentny, Chapman. Powiem to. 607 01:04:05,480 --> 01:04:09,360 Jeśli tam wrócę, moje życie będzie w niebezpieczeństwie. 608 01:04:09,360 --> 01:04:12,640 Teraz jest w niebezpieczeństwie. 609 01:04:12,640 --> 01:04:17,280 Człowiek, który wpada do Anglii na spadochronie z niemieckim radiem 610 01:04:17,280 --> 01:04:22,720 i dowód tożsamości mężczyzny, o którym zgłoszono śmierć, możesz powiesić. 611 01:04:22,720 --> 01:04:26,840 To raczej przykre. Nie tego oczekiwałem od brytyjskiego fair play. 612 01:04:26,840 --> 01:04:32,680 Ustaliliśmy, że nie wracasz ze względów patriotycznych, 613 01:04:32,680 --> 01:04:35,640 co jeszcze by Cię zainteresowało? 614 01:04:35,640 --> 01:04:39,080 �10 000. Połowa z góry, gotówką. Nie ufam bankom, 615 01:04:39,080 --> 01:04:42,560 ludzie ciągle je okradają. 616 01:04:42,560 --> 01:04:44,800 10 000, to wszystko? 617 01:04:44,800 --> 01:04:47,080 Bezpłatne przebaczenie. 618 01:04:47,080 --> 01:04:50,120 I ładny, błyszczący medal, taki jak ten, który ma. 619 01:04:50,120 --> 01:04:54,360 Robienie interesów to przyjemność. Wiesz tak wyraźnie, czego chcesz. 620 01:04:54,360 --> 01:04:58,160 Jeśli nie skończymy z sabotażem Vickersa, 621 01:04:58,160 --> 01:05:01,920 - byłeś strażnikiem, prawda? - Mhm. 622 01:05:01,920 --> 01:05:06,920 Twoje dokumenty powołaniowe do wojska zostaną ci wręczone podczas śniadania. 623 01:05:06,920 --> 01:05:12,080 Szantażować. Ta wojna naprawdę zniszczyła wszystkie wartości moralne. 624 01:05:12,080 --> 01:05:16,040 Jestem pacyfistą. Jestem przeciwny wszelkim wojnom. 625 01:05:16,040 --> 01:05:19,000 To nas dwoje. 626 01:05:29,840 --> 01:05:32,400 Nadchodzący? 627 01:05:35,040 --> 01:05:37,960 Cóż, moje instrukcje były dokładne. 628 01:05:37,960 --> 01:05:41,280 - Dołącz do reszty nocnej zmiany. - Zatrzymaj się. 629 01:05:41,280 --> 01:05:43,440 I przejdź przez jedną z bram, taką jak ta. 630 01:05:43,440 --> 01:05:48,840 „Powiedziano mi, żebym przyłączył się do robotników. Posłuchaj, co mówią. 631 01:05:48,840 --> 01:05:52,000 - Cześć, Charlie! - Cześć, Charlie! 632 01:05:56,400 --> 01:05:59,280 Witaj Bercie! 633 01:06:11,440 --> 01:06:13,600 Hej, ty! > 634 01:06:13,600 --> 01:06:15,360 Twoja czapka. 635 01:06:21,360 --> 01:06:25,440 – Musisz iść do toalety i ukryć się tam do północy. 636 01:06:25,440 --> 01:06:28,080 „Kiedy będzie posiłek, ponownie dołącz do tłumu. 637 01:06:28,080 --> 01:06:30,800 „To zaprowadzi cię do głównego obszaru fabryki. 638 01:06:51,120 --> 01:06:53,280 „Następna część jest znacznie gorsza. 639 01:06:53,280 --> 01:06:59,120 „Jeden z członków załogi powiedział mi, że jedzenie jest okropne. Nie oszukiwał. 640 01:07:01,440 --> 01:07:05,680 — Otrzymałem wtedy rozkaz, aby podążać za innymi i pozostać do końca. 641 01:07:05,680 --> 01:07:09,120 „W końcowym budynku znajduje się generator - 642 01:07:09,120 --> 01:07:13,240 „główne dynamo zasilające całą fabrykę”. 643 01:07:35,000 --> 01:07:39,760 '22 kroki od północnego narożnika budynku... 644 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 '..podłóż swój plastikowy materiał wybuchowy. 645 01:07:54,480 --> 01:07:57,440 'Włóż zapalnik. 646 01:08:05,840 --> 01:08:09,800 — Ustaw bezpiecznik czasowy zegarka na rękę na siedmiogodzinne opóźnienie. 647 01:08:20,680 --> 01:08:23,880 „Następnie dostałem rozkaz, aby wrócić do toalety, 648 01:08:23,880 --> 01:08:28,320 „Ukryj się tam do 6 rano, kiedy odchodzi nocny personel. 649 01:08:28,320 --> 01:08:32,200 - A potem, jak reszta, udaj się do domu. 650 01:08:36,080 --> 01:08:40,280 - Teraz, wierzysz mi? - W każdym razie interesujące. 651 01:08:40,280 --> 01:08:43,440 Siedząc tutaj, myślałem. 652 01:08:43,440 --> 01:08:48,320 Jeśli uda mi się przekonać Gabinet Wojenny, czy wypełnisz swoją część umowy? 653 01:08:48,320 --> 01:08:51,640 Co masz na myśli? 654 01:08:51,640 --> 01:08:54,920 Cóż, na przykład sprawiedliwość. 655 01:08:55,920 --> 01:08:59,040 Lord Beaverbrook został zatrzymany przez premiera, 656 01:08:59,040 --> 01:09:02,160 ale jest w drodze. Przeprasza. 657 01:09:02,160 --> 01:09:06,320 Ale mówiąc w imieniu Ministerstwa Produkcji Samolotów, 658 01:09:06,320 --> 01:09:12,280 Mogę tylko powiedzieć, że bardzo niechętnie patrzylibyśmy na wysadzenie naszej największej fabryki, 659 01:09:12,280 --> 01:09:15,160 jak sugeruje twoja notatka. 660 01:09:15,160 --> 01:09:20,960 Chcieliśmy, żeby zniszczył dzieła, aby pokazać, że odniósł większy sukces, niż myśleli. 661 01:09:20,960 --> 01:09:26,200 Problem w tym, że jeśli Chapmanowi nie uda się wykonać tej misji, Niemcy zorientują się, że coś jest podejrzane. 662 01:09:26,200 --> 01:09:33,760 - Jego wartość dla nas jako agenta została zniszczona. - Muszę wyznać, że nie mam pojęcia o jego działalności tutaj. 663 01:09:33,760 --> 01:09:36,640 Jakkolwiek cenne są jego usługi, 664 01:09:36,640 --> 01:09:42,040 nie można oczekiwać, że Ministerstwo Produkcji Samolotów zezwoli na budowę fabryki 665 01:09:42,040 --> 01:09:47,640 - wyłączenie z akcji na cały miesiąc. - Przyjacielu, mam wiadomość. 666 01:09:47,640 --> 01:09:53,120 Po tym jak zobaczyłem Lorda Beaverbrooka, właśnie tego się spodziewałem. 667 01:10:08,840 --> 01:10:12,880 Pierwszy raz policjant niósł moje narzędzia do i z pracy. 668 01:10:12,880 --> 01:10:19,080 - Byłbyś dobrym nocnym człowiekiem. W więzieniu będziesz moim pierwszym wyborem. - W interesach będziesz mój. 669 01:10:19,080 --> 01:10:22,000 DZWON 670 01:10:30,280 --> 01:10:33,120 WYBUCH 671 01:10:34,120 --> 01:10:37,960 Niezidentyfikowany samolot w zasięgu wzroku wybrzeża 672 01:10:37,960 --> 01:10:40,480 nadejdzie na południowym wschodzie, minus dziesięć. 673 01:10:45,000 --> 01:10:47,160 Dziękuję. 674 01:10:47,160 --> 01:10:51,880 Wezwij całą baterię przeciwlotniczą i przepuść niezidentyfikowany samolot. 675 01:10:51,880 --> 01:10:57,240 - To jeden z naszych, który wrócił z misji. - Nie, proszę pana. Samolot jest niemiecki. 676 01:10:57,240 --> 01:11:02,280 - Powiedziałeś, że tak może być. Więc wysyłają jednego? - To tak jak ja... 677 01:11:02,280 --> 01:11:05,200 DZWONKI TELEFONICZNE 678 01:11:05,200 --> 01:11:10,560 Bateria 554 stwierdza, że dron jest poza zasięgiem i kontynuuje swoją podróż. 679 01:11:12,440 --> 01:11:15,240 To zabawne. 680 01:11:19,520 --> 01:11:23,560 Płonie nawet na dachach, do których nie podchodziliśmy. 681 01:11:23,560 --> 01:11:26,080 Ktoś inny musiał palić. 682 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 Wróćmy. 683 01:11:36,280 --> 01:11:38,800 17:35, Admirał, 684 01:11:38,800 --> 01:11:41,320 Brygadier Dalrymple, 685 01:11:41,320 --> 01:11:44,040 Oficer WAAF, nazwisko nieznane. 686 01:11:44,040 --> 01:11:48,080 Cóż, wydaje się, że czujesz się tutaj bardzo dobrze. 687 01:11:48,080 --> 01:11:52,120 Jest tu trochę bardziej rasowo niż w większości więzień, które znam. 688 01:11:52,120 --> 01:11:57,160 To oficer eskadry Laurence, jeden z naszych najlepszych ludzi od kamuflażu. 689 01:11:57,160 --> 01:12:01,000 Jest dumna z pracy, którą wykonali wczoraj wieczorem. Pokaż mu. 690 01:12:01,000 --> 01:12:05,920 Te fałszywe budynki, które się paliły, powinny były zmylić Niemców. 691 01:12:05,920 --> 01:12:08,440 Ach! To jest zrobione w ciemności. 692 01:12:08,440 --> 01:12:11,480 - Tak - film na podczerwień. - Aha. 693 01:12:11,480 --> 01:12:15,320 Nie mówiłeś, że wyrządziłeś aż tak duże szkody. 694 01:12:15,320 --> 01:12:18,000 Tak mi się wydaje, a jestem ekspertem. 695 01:12:18,000 --> 01:12:24,360 - A to - zrobione nie więcej niż pięć minut po odlocie niemieckiego samolotu. - Więc jego zdjęcia byłyby... 696 01:12:24,360 --> 01:12:29,480 - Podobny do tamtego. - Fabryka - jak długo będzie nieczynna? 697 01:12:29,480 --> 01:12:33,000 Nocna zmiana zostanie uruchomiona o północy. 698 01:12:33,000 --> 01:12:36,680 Proszę pana, dzwonią do Chapmana przez radio. 699 01:12:36,680 --> 01:12:41,720 - Odpowiedz za mnie, dobrze? - Mogliby zidentyfikować twój palec na popychaczu. 700 01:12:43,720 --> 01:12:46,480 Zadbaj o to. 701 01:12:51,840 --> 01:12:54,680 NACISKA KLAWISZY 702 01:13:08,000 --> 01:13:10,800 PIKANIE 703 01:13:10,800 --> 01:13:13,120 Nie... 704 01:13:15,120 --> 01:13:17,960 ..możliwa łódź podwodna. 705 01:13:19,440 --> 01:13:21,640 Kontynuuj... 706 01:13:21,640 --> 01:13:24,280 Lizbona...statkiem. 707 01:13:26,640 --> 01:13:29,480 Ostatnia wiadomość. 708 01:13:32,760 --> 01:13:35,280 To zabawne. 709 01:13:35,280 --> 01:13:38,400 Dobry występ, dobra robota. 710 01:13:40,000 --> 01:13:44,240 Ostatnia wiadomość brzmi jak zerwanie kontaktu, prawda? 711 01:13:45,240 --> 01:13:47,880 Nie mogę powiedzieć, że mi się to podoba. 712 01:13:47,880 --> 01:13:50,920 Nie mogę powiedzieć, że mi się to w ogóle podoba. 713 01:13:50,920 --> 01:13:55,360 Ma zabawny zapach. Coś jest nie tak. 714 01:13:55,360 --> 01:14:00,280 Rozmawiamy o tym, ponieważ troszczymy się o twoje dobro. 715 01:14:00,280 --> 01:14:04,120 Nie jestem pewien, czy powrót jest dla ciebie bezpieczny. 716 01:14:04,120 --> 01:14:07,400 Jeśli było to warte mojego czasu... 717 01:14:07,400 --> 01:14:11,400 Warunki finansowe zostały już uzgodnione. 718 01:14:11,400 --> 01:14:15,440 Również sprawa Orderu Wybitnej Służby - nr. 719 01:14:15,440 --> 01:14:20,520 Noszę go, kiedy jestem w mundurze. Jestem snobką, jeśli chodzi o kogokolwiek innego, kto by to nosił. 720 01:14:21,800 --> 01:14:24,560 Jeśli teraz wrócisz, 721 01:14:24,560 --> 01:14:27,040 będzie na moich warunkach. 722 01:14:27,040 --> 01:14:31,680 Dzień prywatnej wojny Eddiego Chapmana dobiegł końca. 723 01:14:31,680 --> 01:14:37,720 - Jesteś ze mną? - Nie jestem pewien, czy jestem Z Tobą, ale zaczynam rozumieć, co masz na myśli. 724 01:14:38,720 --> 01:14:42,960 Żyje na głębokości 200 metrów w morzu, pomiędzy skałami 725 01:14:42,960 --> 01:14:47,040 zjada małe ryby i lubi też ludzkie mięso. 726 01:14:47,040 --> 01:14:49,560 Jak dotąd radziłeś sobie całkiem nieźle. 727 01:14:49,560 --> 01:14:54,080 Pracowałeś dla von Grunena, dżentelmena ze starej szkoły, 728 01:14:54,080 --> 01:14:57,720 ale teraz NIE pracujesz dla dżentelmena. 729 01:14:57,720 --> 01:15:03,760 Musisz zdecydować, kto wygra tę wojnę i niech Bóg ci pomoże, jeśli Niemcy dotrą do Londynu. 730 01:15:03,760 --> 01:15:07,800 Znajdą mnóstwo oficjalnych i tajnych dokumentów 731 01:15:07,800 --> 01:15:10,320 w pięknym, kruszącym się popiele. 732 01:15:10,320 --> 01:15:12,840 W wygodnym kominku w MI5, 733 01:15:12,840 --> 01:15:18,080 znajdą na wpół spalone akta Edwarda Arnolda Chapmana. 734 01:15:18,080 --> 01:15:24,320 Ta połowa wystarczy, aby w ciągu godziny założyć ci linę na szyję lub kulkę w mózg. 735 01:15:24,320 --> 01:15:28,880 Nie wiem, co się stało z brytyjskim poczuciem sprawiedliwości. 736 01:15:28,880 --> 01:15:33,120 No dobrze. A teraz pamiętajcie o pierwszych 5000. 737 01:15:33,120 --> 01:15:35,840 I żadnych czeków. Hmm? 738 01:15:36,840 --> 01:15:39,080 Cienki. 739 01:15:39,080 --> 01:15:44,400 Musimy tylko dostarczyć cię Niemcom w jak najlepszym stanie. 740 01:15:46,480 --> 01:15:50,320 Za pierwszym razem złożyłeś skargę na swoje leczenie. 741 01:15:50,320 --> 01:15:52,360 Mówiłem ci, 742 01:15:52,360 --> 01:15:54,560 to było... 743 01:15:54,560 --> 01:15:56,920 To było... 744 01:15:56,920 --> 01:16:01,440 - A godzina pociągu? - Tuż przed szóstą. Mówiłem ci. 745 01:16:01,440 --> 01:16:04,120 Korytarz czy brak korytarza? 746 01:16:04,120 --> 01:16:08,080 - Żadne, o ile pamiętam. - Chcę konkretną odpowiedź. 747 01:16:08,080 --> 01:16:10,520 Brak korytarza. 748 01:16:10,520 --> 01:16:13,040 Słuchaj, jestem już zmęczony. 749 01:16:13,040 --> 01:16:16,320 Muszę się przespać. 750 01:16:16,320 --> 01:16:20,240 Daj mu jeszcze jednego drinka, to powinno go obudzić. 751 01:16:20,240 --> 01:16:23,280 Za pół godziny przejmiesz dowodzenie. 752 01:16:29,240 --> 01:16:34,280 - Ten film, który obejrzałeś pierwszego wieczoru w Londynie? - Ładna dziewczyna, zwana... 753 01:16:34,280 --> 01:16:37,320 Sally, eee... 754 01:16:37,320 --> 01:16:41,360 Gray i Anton Walbrook i eee... 755 01:16:41,360 --> 01:16:45,880 Koncert Warszawski, tak się nazywał, coś w tym stylu. 756 01:16:45,880 --> 01:16:48,120 - Które kino? - Łuk Marmurowy. 757 01:16:48,120 --> 01:16:53,400 - A kolor biletu kolejowego do Londynu? - Biały. - Nie, nie - 758 01:16:53,400 --> 01:16:58,440 zielony, biały pierwsza klasa. Na kolejach lokalnych nie ma pierwszej klasy. 759 01:16:58,440 --> 01:17:03,480 - Jeden taki błąd z prawdziwymi chłopcami i zginiesz. - Proszę, 760 01:17:03,480 --> 01:17:09,520 - Jestem tu od wielu dni. - 15 godzin i wytrzymują 30 bez przerwy. - Każ mu dokończyć butelkę. 761 01:17:15,520 --> 01:17:21,840 Grilluj go przez kolejne cztery godziny. Jeśli przeżyje, będzie mógł bezpiecznie złapać statek jutro wieczorem. 762 01:17:21,840 --> 01:17:25,880 Panowie, dziękuję. Nauczyłeś mnie jednego - 763 01:17:25,880 --> 01:17:28,920 nigdy nie daj się złapać Polakom. 764 01:17:28,920 --> 01:17:31,280 I Chapmana, 765 01:17:31,280 --> 01:17:36,320 na wypadek, gdybyśmy się już nigdy więcej nie spotkali, liczę na to, że wykonasz dobrą robotę. 766 01:17:36,320 --> 01:17:41,440 W końcu reprezentujesz znaczną inwestycję. 767 01:17:44,560 --> 01:17:48,280 - jęczy - A teraz racja cukru - 768 01:17:48,280 --> 01:17:51,880 - ile uncji tygodniowo? - Oh! 769 01:18:49,240 --> 01:18:51,760 - Uwielbiam cię! - Dlaczego? 770 01:18:51,760 --> 01:18:54,800 Ponieważ nigdy, nigdy się nie zmieniasz. 771 01:18:54,800 --> 01:18:57,640 Nie mam czasu na pogawędkę. 772 01:18:57,640 --> 01:19:00,320 - To ty byłeś w czarnym samochodzie? - Tak. 773 01:19:00,320 --> 01:19:05,720 - Musiałem do ciebie dotrzeć przed Schnappsem i Kellerem. - Gdzie jest von Grunen? 774 01:19:05,720 --> 01:19:08,160 - Na froncie rosyjskim. - Rosja? 775 01:19:08,160 --> 01:19:10,200 Dlaczego? 776 01:19:10,200 --> 01:19:13,200 Niektórzy mówią, że to twoja wina. 777 01:19:13,200 --> 01:19:17,040 - Ach! - Senor? - Una manzanilla, por favour. 778 01:19:17,040 --> 01:19:19,800 Za co mnie teraz obwiniają? 779 01:19:19,800 --> 01:19:22,320 Trzej nasi najlepsi ludzie w Anglii 780 01:19:22,320 --> 01:19:25,840 zostały zlikwidowane w ciągu kilku dni od Twojego przybycia. 781 01:19:25,840 --> 01:19:31,560 - Ramię przypadku nie może być aż tak długie. Śledzisz? - Och, tak. 782 01:19:31,560 --> 01:19:37,000 - Będziesz przesłuchiwany przez trzy dni. Mam nadzieję, że twoja historia jest dobra. - Tak. 783 01:19:41,400 --> 01:19:44,160 Żadne z nas nie może być bezpieczne 784 01:19:44,160 --> 01:19:48,480 - chyba że von Grunen zostanie sprowadzony z powrotem, a ty możesz to zrobić. - Jak? 785 01:19:48,480 --> 01:19:52,320 Są informacje, które możesz mu przekazać. 786 01:19:52,320 --> 01:19:56,640 - Nie. Ale jest mi winien mnóstwo pieniędzy. - Możesz to udowodnić? 787 01:19:56,640 --> 01:20:02,040 - To jest w umowie. - Gdy tylko będą zadowoleni na zamku, 788 01:20:02,040 --> 01:20:06,920 - Mógłbym skontaktować się z właściwymi ludźmi przez telefon. - Agentka prowokacyjna. 789 01:20:06,920 --> 01:20:09,440 Hej, za ciężko pracujesz. 790 01:20:09,440 --> 01:20:11,280 Dlaczego? 791 01:20:11,280 --> 01:20:13,520 Czy to pokazuje? 792 01:20:13,520 --> 01:20:18,200 - Dlaczego nie przestaniesz? To jest męska gra. - Tak, przestanę. 793 01:20:18,840 --> 01:20:21,360 Czasem trzeba się zatrzymać. 794 01:20:22,360 --> 01:20:24,880 W tej chwili muszę wykazać się sprytem. 795 01:20:24,880 --> 01:20:27,320 Bądźmy obaj mądrzy. 796 01:20:33,320 --> 01:20:36,160 DZWONEK 797 01:20:44,280 --> 01:20:46,520 W ten sposób. 798 01:20:56,800 --> 01:20:59,320 Wejdź. 799 01:21:10,400 --> 01:21:13,120 Ty jesteś Franz Grauman? 800 01:21:13,120 --> 01:21:17,160 Jeśli nie jesteś dyplomatą wojskowym, ja nie. 801 01:21:17,160 --> 01:21:19,680 Kimkolwiek jestem, to nie twoja sprawa. 802 01:21:19,680 --> 01:21:22,200 Proszę, podejdź do tego stołu 803 01:21:22,200 --> 01:21:27,280 i zapisz całą swoją aktywność od chwili przybycia do Anglii. 804 01:21:30,520 --> 01:21:33,120 Nic nie pominiesz. 805 01:21:42,320 --> 01:21:45,360 Oboje wyglądacie na uszczęśliwionych na mój widok. 806 01:21:45,360 --> 01:21:48,520 Oczywiście, że tak. 807 01:21:48,520 --> 01:21:50,680 Witamy z powrotem. 808 01:21:50,680 --> 01:21:54,880 Jest tylko jeden Franz Grauman – to ten człowiek. 809 01:21:56,600 --> 01:21:59,120 Nie zmienił się, ani trochę. 810 01:21:59,120 --> 01:22:03,960 Przynajmniej teraz, gdy wrócił, życie na zamku będzie bardziej wesołe. 811 01:22:03,960 --> 01:22:06,680 Właśnie wtedy, gdy oddaliśmy go na zawsze. 812 01:22:06,680 --> 01:22:10,520 - Wydałeś mnie? - Nigdy nie myślałem, że odważysz się wrócić 813 01:22:10,520 --> 01:22:13,040 po tym wszystkim, co się wydarzyło. 814 01:22:13,040 --> 01:22:18,200 - No cóż, dlaczego nie? - Zrobienie tego, co robisz teraz, wymaga odwagi. 815 01:22:18,200 --> 01:22:22,080 Wejście do jaskini lwa w ten sposób. 816 01:22:22,080 --> 01:22:24,120 Cóż... 817 01:22:24,120 --> 01:22:26,840 Wróciłem po swoje pieniądze. 818 01:22:26,840 --> 01:22:32,280 - Jakie pieniądze? - Baron jest mi winien 100 000 marek. - Którego nie ma już z nami. 819 01:22:32,280 --> 01:22:35,560 Może nie być już z nikim. 820 01:22:35,560 --> 01:22:39,680 Warunki na froncie wschodnim są przerażające. 821 01:22:39,680 --> 01:22:43,520 - To defetystyczna mowa. - Tak, w porządku. 822 01:22:43,520 --> 01:22:50,400 Wszyscy wiedzą, że nasze chwalebne siły zbrojne odnoszą zwycięstwo za zwycięstwem na froncie wschodnim. 823 01:22:50,400 --> 01:22:54,800 Jeszcze kilka triumfów i będziemy walczyć w samym Berlinie. 824 01:22:54,800 --> 01:22:57,520 - Pułkowniku Steinhager, proszę. - Tak. 825 01:22:57,520 --> 01:23:02,480 W międzyczasie przelej na papier swoje doświadczenia z Anglii. 826 01:23:06,360 --> 01:23:09,200 To powinna być fascynująca lektura. 827 01:23:11,000 --> 01:23:13,440 Nic nie pomijając. 828 01:23:13,440 --> 01:23:16,640 - Masz czas? - O tak, mamy czas. 829 01:23:17,640 --> 01:23:22,040 W końcu czas działa na naszą korzyść, prawda? 830 01:23:54,000 --> 01:23:58,640 Twoja szansa na azyl polityczny została utracona, Franz. 831 01:23:58,640 --> 01:24:01,200 Przekroczyliśmy granicę. 832 01:24:01,200 --> 01:24:03,640 Nie wiem do czego zmierzasz. 833 01:24:03,640 --> 01:24:07,400 Byłeś na neutralnym terytorium. Teraz nie jesteś. 834 01:24:33,880 --> 01:24:36,600 - Franz, chodź. - Eddie. 835 01:24:40,040 --> 01:24:42,160 Powodzenia. 836 01:24:49,280 --> 01:24:51,920 - Hej Hitlerze. - Hej Hitlerze. 837 01:24:51,920 --> 01:24:53,960 Hej Hitlerze. 838 01:24:54,960 --> 01:24:57,000 Dla ciebie. 839 01:24:57,000 --> 01:24:59,440 Och, tak. Oni czekają. 840 01:24:59,440 --> 01:25:05,320 - Czekali dość długo. Nie lubią czekać. - Pospiesz się. 841 01:25:05,320 --> 01:25:07,360 Pospiesz się! 842 01:25:12,200 --> 01:25:17,440 - Co jest, co? - Czy mogę gdzieś...? - Łazienka tam. 843 01:25:35,920 --> 01:25:37,800 Zapukaj do drzwi 844 01:25:37,800 --> 01:25:40,600 Graumana! 845 01:25:40,600 --> 01:25:42,840 Otwórz te drzwi! 846 01:25:42,840 --> 01:25:48,000 - PUKANIE KONTYNUUJE SIĘ - W porządku. 847 01:25:51,720 --> 01:25:55,240 Co się z tobą dzieje? Wyglądasz okropnie. 848 01:25:55,240 --> 01:25:57,280 Chyba nie miałem jedzenia. 849 01:25:57,280 --> 01:26:01,320 Wypij to. Mężczyzna musi włożyć coś do żołądka. 850 01:26:01,320 --> 01:26:03,840 Znam kogoś, kto właśnie miał to zrobić. 851 01:26:09,720 --> 01:26:11,760 Graumana. 852 01:26:18,320 --> 01:26:23,840 OK, panowie, to na razie wszystko. Omówimy to później. 853 01:26:26,520 --> 01:26:28,760 Weź te papiery. 854 01:26:31,520 --> 01:26:33,560 Kontynuować. 855 01:26:39,360 --> 01:26:45,400 Feldmarszałku Rundstedt, czy mogę przedstawić panu porucznika służby specjalnej Franza Graumana? 856 01:26:45,400 --> 01:26:49,600 Opowiedzieli mi twoją historię. Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą. 857 01:26:54,280 --> 01:26:56,320 Przeczytaj to. 858 01:26:56,320 --> 01:26:59,360 „Do porucznika służby specjalnej Franza Graumana 859 01:26:59,360 --> 01:27:03,240 „za pomyślne osiągnięcia na rzecz armii niemieckiej, 860 01:27:03,240 --> 01:27:10,120 „którego kulminacją był exploit, który doprowadził do zniszczenia fabryki samolotów Vickers w Anglii. 861 01:27:10,120 --> 01:27:16,600 „Na własne ryzyko i wymagające specjalistycznych umiejętności. Waszą nagrodą jest niniejszym Żelazny Krzyż. 862 01:27:16,600 --> 01:27:20,000 „W imieniu Führera, Adolfa Hitlera. 863 01:27:20,000 --> 01:27:26,600 „Warto zauważyć, że Grauman jest pierwszym Anglikiem, który został uhonorowany tym zaszczytem”. 864 01:27:27,640 --> 01:27:31,160 W imieniu Führera, Adolfa Hitlera. 865 01:27:31,160 --> 01:27:38,120 Teraz, kiedy zostałeś już awansowany na porucznika, pierwszą rzeczą, której potrzebujesz, jest wizyta u mojego krawca, 866 01:27:38,120 --> 01:27:41,240 - i inny mundur. - To bardzo miło z twojej strony. 867 01:27:41,240 --> 01:27:45,640 Czy jest coś jeszcze, czego chcesz? Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 868 01:27:45,640 --> 01:27:49,040 Cóż, tak, ja... nie do końca wiem, jak to ująć. 869 01:27:49,040 --> 01:27:51,080 Właściwie istnieje. 870 01:27:52,080 --> 01:27:54,320 Z pewnością tak. 871 01:28:11,120 --> 01:28:16,560 - Cieszymy się, że znów cię widzimy, proszę pana. - Nie ma potrzeby przemówień. Cieszę się, że wróciłem. 872 01:28:16,560 --> 01:28:20,080 Twoje guziki wymagają połysku. 873 01:28:32,040 --> 01:28:35,800 Myślę, że to obejmuje wszystkie moje dokumenty osobiste. 874 01:28:35,800 --> 01:28:39,840 Są to akta administracji ogólnej. 875 01:28:39,840 --> 01:28:44,240 Dziękuję Steinhagerze. Przepraszam, że każę ci wszystko wyjaśnić. 876 01:28:44,240 --> 01:28:48,400 Lepiej zacząć tak, jak zamierzam kontynuować. 877 01:28:59,480 --> 01:29:01,920 Jak się tego domyśliłeś? 878 01:29:01,920 --> 01:29:05,560 - Co? - To zdjęcie lotnicze. 879 01:29:07,040 --> 01:29:11,080 Co to za zdjęcie lotnicze, Franz? Powiedz nam. 880 01:29:12,680 --> 01:29:17,640 A gdzie już to widziałeś? Hmm? Powiedz nam. 881 01:29:17,640 --> 01:29:20,280 To oczywiście fabryka Vickersa. 882 01:29:21,680 --> 01:29:26,560 Słuchaj, spędziłem cztery dni ucząc się układu, oglądając zdjęcia... 883 01:29:26,560 --> 01:29:29,760 w tym właśnie pokoju. 884 01:29:29,760 --> 01:29:32,400 Widziałem to już wcześniej. 885 01:29:32,400 --> 01:29:36,720 Nie, Franzu. Zdjęcia, rysunki, ale nie zdjęcia lotnicze. 886 01:29:36,720 --> 01:29:40,760 A już na pewno nie zdjęcia lotnicze płonącej fabryki. 887 01:29:40,760 --> 01:29:46,040 Nie sądzisz, że tym razem popełniłeś niebezpieczną wpadkę? 888 01:29:46,040 --> 01:29:48,000 Hmm? prawda? 889 01:29:48,000 --> 01:29:54,560 - Mój angielski przyjacielu. - Och, daj spokój, Steinhager. Robisz się tak samo szalony jak Keller. 890 01:29:54,560 --> 01:29:59,720 - Raz policjant, zawsze policjant. Czy tak się mówi? - Tak. 891 01:29:59,720 --> 01:30:04,280 I nie złości mnie to, tak jak byś tego chciał. 892 01:30:04,280 --> 01:30:10,200 Jestem dumny z bycia policjantem i wdzięczny. My, policjanci, musimy być zatrzymywani bez względu na reżim. 893 01:30:10,200 --> 01:30:16,080 Niezależnie od tego, czy w Niemczech rządzi cesarz, czy komuniści, czy narodowi socjaliści, państwo potrzebuje policjantów 894 01:30:16,080 --> 01:30:20,120 - a policjant zadaje Ci jeszcze jedno pytanie! - W takim razie pospiesz się! 895 01:30:20,120 --> 01:30:24,120 Powiedziałeś: „Jak, u licha, udało ci się to zdobyć?!”. 896 01:30:24,120 --> 01:30:29,120 Jakby dla nas, Niemców, zaskoczeniem było posiadanie tego zdjęcia. 897 01:30:29,120 --> 01:30:33,160 Dlaczego o to pytałeś, skoro widziałeś to zdjęcie wcześniej, 898 01:30:33,160 --> 01:30:40,320 - kiedy tu się uczyłeś? Dlaczego? - Ma mieć najwyższy stopień bezpieczeństwa i być przechowywany w sejfie. 899 01:30:40,320 --> 01:30:44,280 Teraz chłostają ich, żeby wszyscy mogli zobaczyć. 900 01:30:44,280 --> 01:30:50,520 - Do czasu powrotu barona, - ja - był odpowiedzialny! Nie byłem jednym i w ogóle. 901 01:30:52,320 --> 01:30:56,240 Och, Franz, rozczarowujesz mnie. 902 01:30:56,240 --> 01:31:02,720 - Rozczarowujesz mnie, że nie możesz wymyślić nic lepszego! - Steinhagera... 903 01:31:02,720 --> 01:31:08,800 jeśli tak bardzo czujesz, że masz sprawę przeciwko Graumanowi, to musisz postawić formalny zarzut, 904 01:31:08,800 --> 01:31:11,280 naciskać na śledztwo. 905 01:31:11,280 --> 01:31:17,080 Ale jeśli się mylisz... będzie to twoja odpowiedzialność. 906 01:31:17,080 --> 01:31:24,720 - Czy jesteś gotowy podjąć ryzyko? - Jaki byłby pożytek? Wygląda na to, że Franz ma przyjaciół na… wysokich stanowiskach. 907 01:31:24,720 --> 01:31:29,120 Nie, po prostu jestem zawiedziony zawodowo. 908 01:31:29,120 --> 01:31:32,080 Okrutnie rozczarowany. 909 01:31:36,400 --> 01:31:40,920 Po raz pierwszy poczułam współczucie dla tego człowieka. 910 01:31:40,920 --> 01:31:43,720 I oczywiście ma rację... 911 01:31:43,720 --> 01:31:46,320 na pewno przeżyje. 912 01:31:46,320 --> 01:31:49,720 - Dlaczego on? - Wykonuje swoją pracę... 913 01:31:49,720 --> 01:31:54,200 sprawia mu to przyjemność. To właśnie czyni go niebezpiecznym. 914 01:31:54,200 --> 01:31:56,840 No cóż, baronie... 915 01:31:56,840 --> 01:32:00,000 witaj w domu. 916 01:32:10,280 --> 01:32:13,160 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 917 01:32:15,160 --> 01:32:18,000 PIĘKANIE KONTYNUUJE 918 01:32:21,960 --> 01:32:28,880 Z pewnością nie jest to armia niemiecka, która w niecały rok wojny podbiła Polskę, Norwegię i Francję. 919 01:32:28,880 --> 01:32:31,280 Nie, z pewnością tak nie jest. 920 01:32:31,280 --> 01:32:33,000 Dziwny. 921 01:32:33,000 --> 01:32:35,600 Jestem częścią tej armii... 922 01:32:35,600 --> 01:32:39,480 a mimo to lubię myśleć o sobie jako o pacyfiście. 923 01:32:39,480 --> 01:32:42,040 Sam jestem pacyfistą. 924 01:32:44,480 --> 01:32:49,000 Zastanawiam się, Eddie... cały czas się zastanawiam... 925 01:32:49,000 --> 01:32:52,080 czym naprawdę jesteś. 926 01:33:03,720 --> 01:33:07,760 Helene, paczka gauloisów, warkocz. 927 01:33:09,360 --> 01:33:12,400 Chyba więcej szampana, prawda? 928 01:33:12,400 --> 01:33:14,560 Garcon! 929 01:33:14,560 --> 01:33:21,320 Obawiam się, że będę musiał cię opuścić. Ci moi przyjaciele w kącie, nie mogę kazać im czekać. 930 01:33:23,320 --> 01:33:27,360 To przerażający najwyższy szczebel armii, prawda? 931 01:33:27,360 --> 01:33:33,760 - Przynieś mu kolejną butelkę, a kiedy skończy, wsadź go do taksówki i wyślij do hotelu. - Tak. 932 01:33:33,760 --> 01:33:36,280 Zobaczymy się rano. 933 01:33:42,560 --> 01:33:46,680 - Wyglądasz na smutnego i samotnego. - Jestem smutnym i samotnym typem. 934 01:33:46,680 --> 01:33:48,800 Więc nie sądzisz...? 935 01:33:48,800 --> 01:33:51,640 Odpychasz się. Byłem tu pierwszy. 936 01:33:51,640 --> 01:33:55,600 - Bonsoir. - Ona tu nie pasuje! - Biegnij, nie chodź. 937 01:34:00,440 --> 01:34:06,520 Wiem, że się spóźniłem. Przepraszam. Twój telegram był trudny do dostarczenia. A teraz... mam inne imię. 938 01:34:07,720 --> 01:34:11,680 - Oh. Prawnie. - Tak. Imię mojego męża. 939 01:34:11,680 --> 01:34:16,160 - Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? - Żeby zapytać cię o godzinę. 940 01:34:16,160 --> 01:34:19,520 I co jeszcze? 941 01:34:21,320 --> 01:34:27,240 Cóż... ostatnim razem, gdy cię widziałem, miałeś ze sobą przyjaciół. Pamiętać? 942 01:34:27,240 --> 01:34:30,120 Przyjaciele w ruchu oporu. 943 01:34:30,120 --> 01:34:35,320 Nie próbuję cię złapać w pułapkę, uwierz mi. Potrzebuję pomocy. 944 01:34:35,320 --> 01:34:40,520 - Pomoc z francuskiego podziemia. muszę... - < WYŚWIETLACZE Z KORKA SZAMPANA 945 01:34:48,280 --> 01:34:53,040 - Muszę mieć łączność radiową z Anglią. - Niemożliwe... 946 01:34:53,040 --> 01:34:59,480 Nie musisz się do niczego przyznawać, po prostu słuchaj. Załóżmy, że znasz kogoś z ruchu oporu... 947 01:34:59,480 --> 01:35:07,000 i załóżmy, że sprawdził mnie w Londynie… kiedy dowiedział się, że u mnie wszystko w porządku, mógł się ze mną skontaktować. 948 01:35:07,000 --> 01:35:11,320 Gdybym znał takie osoby, co chciałbyś im powiedzieć? 949 01:35:11,320 --> 01:35:14,040 Spójrz na ten stół w rogu. 950 01:35:14,040 --> 01:35:20,040 - Jednym z tych generałów jest feldmarszałek Von Kluge. Towarzyszący mu pułkownik to Von Grunen. - Znaczy co? 951 01:35:20,040 --> 01:35:23,920 Von Grunen wykorzystuje mnie jako przykrywkę, aby wziąć udział w tamtym spotkaniu. 952 01:35:23,920 --> 01:35:29,000 Dziś jest wtorek. Książki kupuję tylko w piątki i soboty. 953 01:35:30,480 --> 01:35:33,880 ..Więc te imiona naprawdę coś dla ciebie znaczą. 954 01:35:33,880 --> 01:35:36,360 Zrób mi przysługę, dobrze? 955 01:35:36,360 --> 01:35:41,440 Połącz mnie drogą radiową z Anglią. A potem zrobić mi kolejny? 956 01:35:41,440 --> 01:35:45,880 Zaraz potem... wynoś się z tego biznesu. 957 01:35:55,960 --> 01:35:58,000 Deux centów franków, monsieur. 958 01:36:09,360 --> 01:36:13,840 O ósmej. W bistro Les Bons Nuits przy rue Lamartine. 959 01:36:13,840 --> 01:36:15,680 O ósmej? 960 01:36:40,280 --> 01:36:42,320 Merci, monsieur. 961 01:36:59,240 --> 01:37:01,280 Daj mi znać od razu. 962 01:37:24,920 --> 01:37:26,640 Dobrze? 963 01:37:26,640 --> 01:37:29,760 Wrócimy za kilka minut. 964 01:38:03,880 --> 01:38:05,720 Różowy? 965 01:38:07,400 --> 01:38:09,440 Pauleta? 966 01:38:14,160 --> 01:38:16,160 Bonsoir. 967 01:38:16,160 --> 01:38:18,080 Rajmund! 968 01:38:18,080 --> 01:38:20,040 - Raymond. - Nadchodzący. 969 01:38:26,480 --> 01:38:28,000 Pozdrów. 970 01:38:37,720 --> 01:38:40,760 - Możemy tu porozmawiać? - Mhm. Nigdzie bezpieczniej. 971 01:38:40,760 --> 01:38:46,040 - Dopuściłeś mnie do Londynu? - Jeśli masz coś do powiedzenia, może uda mi się to przekazać. 972 01:38:46,040 --> 01:38:51,800 - Ryzykujesz strasznie, mówiąc w ten sposób. Otwarcie. - To jest sekret. Sztuczka. 973 01:38:51,800 --> 01:38:54,880 Rozmawiaj otwarcie. Mogę zaprzeczyć wszystkiemu. 974 01:38:55,960 --> 01:38:58,480 Może masz do mnie żal? 975 01:38:58,480 --> 01:39:01,520 A może z jakiegoś powodu chcesz, żebym zniknął z drogi? 976 01:39:02,520 --> 01:39:05,840 Czy jest jeszcze coś, co chcesz mi powiedzieć? 977 01:39:05,840 --> 01:39:09,160 Za dawnych dobrych czasów przydałby mi się ktoś taki jak ty. 978 01:39:09,160 --> 01:39:14,400 - Powiem ci szybko. 21. Dywizja Pancerna i 19. Dywizja Światła przybyły do ​​Francji. - Skąd wiesz? 979 01:39:14,400 --> 01:39:17,840 - Generałowie byli na obiedzie... - Tak? - Paryż, we wtorek wieczorem. 980 01:39:17,840 --> 01:39:22,880 Coś całkiem zabawnego dzieje się wśród tych generałów. Mam na myśli te zwykłe, wojskowe. 981 01:39:22,880 --> 01:39:25,920 Chodzi o starszego oficera generalnego... 982 01:39:30,800 --> 01:39:32,240 Mogłem wiedzieć. 983 01:39:32,240 --> 01:39:33,800 Keller! 984 01:39:33,800 --> 01:39:37,640 Jestem zaskoczony, że cię tu widzę, takie nikczemne nurkowanie. 985 01:39:37,640 --> 01:39:40,720 Jednak nie jestem zaskoczony widokiem CIEBIE. 986 01:39:40,720 --> 01:39:43,920 Wygląda na to, że wszyscy trzymają ręce w kieszeniach. 987 01:39:43,920 --> 01:39:46,960 - ON TUTUJE - Co to jest, nalot czy coś? 988 01:39:46,960 --> 01:39:50,680 Ale wyjmij ręce z kieszeni. 989 01:39:56,080 --> 01:40:00,120 Trochę zdenerwowany, prawda, Keller? Co wydaje Ci się niepokoić? 990 01:40:00,120 --> 01:40:02,400 - Papieros? - Jesteś aresztowany. 991 01:40:02,400 --> 01:40:05,680 Och, kapitanie, trzeba zbadać głowę! 992 01:40:17,000 --> 01:40:23,000 - Otrzymałem twoją wiadomość telefoniczną. Przyszedłem najszybciej jak mogłem. - Przepraszamy, okazuje się, że to był fałszywy alarm. 993 01:40:23,000 --> 01:40:28,160 Uciekł. A ty...? Co tu robisz? 994 01:40:28,160 --> 01:40:32,000 To przypadek. Tak się złożyło, że weszli. Czyż nie? 995 01:40:33,960 --> 01:40:38,160 Jak mówi Grauman, proszę pana... Fałszywy alarm. 996 01:40:38,160 --> 01:40:43,320 Nie wiem, co się tutaj dzieje, ale mam zamiar się tego dowiedzieć. 997 01:40:43,320 --> 01:40:49,760 Lepiej, żeby był na tyle ważny, żeby zabrać mnie na kolację z generałem pułkownikiem! Powrót do hotelu. 998 01:40:49,760 --> 01:40:55,880 - Zostań tam, dopóki po ciebie nie poślę. - Tak, proszę pana. - Mamy spotkanie jutro wieczorem. Nie przegap tego. 999 01:40:57,440 --> 01:41:00,320 Teraz to ty! 1000 01:41:00,320 --> 01:41:02,640 Wiadomość telefoniczna. 1001 01:41:02,640 --> 01:41:03,920 To od ciebie? 1002 01:41:03,920 --> 01:41:06,720 Lepiej zapytaj Graumana! 1003 01:41:06,720 --> 01:41:10,960 Wygląda na to, że tylko on wie, co się dzieje. 1004 01:41:24,400 --> 01:41:26,960 Noc, wszystko. 1005 01:41:39,400 --> 01:41:43,600 Zostaw tu swój płaszcz. Podpiszę za nas oboje. ..Wieczór! 1006 01:41:43,600 --> 01:41:47,680 Ach, mój drogi kuzynie, TO jest twój sławny protegowany. 1007 01:41:50,120 --> 01:41:52,960 - Dobry wieczór panowie. - Fuhrer! 1008 01:41:52,960 --> 01:41:59,120 - Jak się ma twój ojciec? Nie widziałem go od lat! Czy trzyma się dobrze? - Całkiem dobrze, proszę pana. - Wszyscy musimy zachować zdrowie! 1009 01:41:59,120 --> 01:42:04,960 - Generale pułkowniku, przedstawiam porucznika służb specjalnych, Franza Graumana. - Dobry wieczór. 1010 01:42:04,960 --> 01:42:06,600 - Hej Hitlerze! - Mhm. 1011 01:42:09,240 --> 01:42:14,400 Niezwykłe, jak wszystko się zmieniło, prawda? Zamiast „Heil Hitler” chrząka. 1012 01:42:14,400 --> 01:42:18,160 - Pułkowniku Steinhager! - Ja? 1013 01:42:18,160 --> 01:42:23,120 Nikt nie może wchodzić ani wychodzić, dopóki spotkanie się nie zakończy. Bez wyjątków, proszę pana? 1014 01:42:23,120 --> 01:42:25,080 Nic. To rozkaz. 1015 01:42:25,080 --> 01:42:29,800 Wygląda na to, że czeka nas bardzo ciężka noc, moi przyjaciele! 1016 01:42:32,680 --> 01:42:38,600 Mówię nie, nie i nie. Ostatnia misja była całkowicie na korzyść Luftwaffe. 1017 01:42:38,600 --> 01:42:42,760 - Tym razem Kriegsmarine musi mieć szansę! - Grauman należy do armii! 1018 01:42:42,760 --> 01:42:47,120 - Marynarka Wojenna jest najstarszą ze wszystkich służb! - Tak, i najmniejszy. 1019 01:42:47,120 --> 01:42:51,120 Mój drogi admirale i szanowny przyjacielu, twój argument jest bardzo słaby. 1020 01:42:54,240 --> 01:42:57,000 To spotkanie będzie trwało tydzień. 1021 01:42:57,000 --> 01:43:00,520 < I tak nie będę spać przez tydzień! 1022 01:43:02,760 --> 01:43:07,760 GŁOŚNA DYSKUSJA > Mój Boże, Luftwaffe zamierza zbombardować marynarkę wojenną! NASZA Marynarka Wojenna! 1023 01:43:07,760 --> 01:43:13,520 - < Powiedziałem, że to niemożliwe! - Już brakuje im pary. 1024 01:43:13,520 --> 01:43:17,320 - Czekam tylko na odpowiedni moment. - Obniżcie głosy! 1025 01:43:17,320 --> 01:43:19,560 Słychać Cię w połowie Paryża! 1026 01:43:19,560 --> 01:43:24,800 Generał Schuler tam jest! Żądam, żeby otrzymał tę wiadomość! 1027 01:43:24,800 --> 01:43:30,360 Cała moja kariera może zostać zniszczona! Generałowi SS odmówiono wydania komunikatu?! 1028 01:43:30,360 --> 01:43:33,920 Znasz nasze instrukcje! Muszę nalegać. 1029 01:43:33,920 --> 01:43:36,560 Nalegać?! NAlegasz?! 1030 01:43:36,560 --> 01:43:38,960 Usiądź natychmiast! 1031 01:43:38,960 --> 01:43:40,800 Może nie jestem SS, ale na Boga, 1032 01:43:40,800 --> 01:43:45,080 Postawię cię przed sądem wojskowym za nieposłuszeństwo rozkazom! 1033 01:43:46,640 --> 01:43:48,840 Daj mi to. 1034 01:43:50,680 --> 01:43:53,280 Lada moment. 1035 01:44:03,200 --> 01:44:06,960 Nie wygląda na to, żeby to też się sprawdziło. 1036 01:44:06,960 --> 01:44:12,320 - Jedynym rozwiązaniem jest misja, w której każdy z nich znajdzie coś dla siebie. - Na to wygląda! 1037 01:44:12,320 --> 01:44:16,840 - Masz sugestię? - W Anglii, generał pułkownik, niedaleko Portsmouth, 1038 01:44:16,840 --> 01:44:23,360 pięć stacji ciężkich bombowców to lotniska dla dość specyficznych celów w Niemczech. Samoloty z Lakenheath 1039 01:44:23,360 --> 01:44:27,240 zawsze bombardujcie Hamburg. A Manston ma Berlin za cel. 1040 01:44:27,240 --> 01:44:33,760 - Potrzebujemy człowieka w okolicach Portsmouth... - Dokładnie. Człowieka, który poinformuje nas przez radio, z którego lotniska odlatują. 1041 01:44:33,760 --> 01:44:38,800 Luftwaffe mogłaby wówczas skoncentrować swoje nocne myśliwce na obszarze docelowym. 1042 01:44:38,800 --> 01:44:41,120 Z wywiadu, biuletyn 317, 1043 01:44:41,120 --> 01:44:47,560 mamy doniesienia o innej armii amerykańskiej, która ma zostać utworzona w Anglii, prawdopodobnie pod dowództwem generała Pattona, 1044 01:44:47,560 --> 01:44:51,880 - w tym samym rejonie Portsmouth. - Pomyślnie zidentyfikuj tę armię amerykańską, 1045 01:44:51,880 --> 01:44:57,360 i możemy zorganizować coś ciekawszego niż praca Żelaznego Krzyża! 1046 01:44:57,360 --> 01:45:03,000 Panowie, ta sugestia generała von Grunena jest inspirowana! 1047 01:45:03,000 --> 01:45:06,200 Rozmawiamy godzinami o różnych celach 1048 01:45:06,200 --> 01:45:10,720 i teraz mamy plan działania dla naszego cennego angielskiego współpracownika. 1049 01:45:10,720 --> 01:45:13,240 Nie masz nic do powiedzenia w tej sprawie? 1050 01:45:13,240 --> 01:45:15,600 Kiedy w ogóle się prześpię? 1051 01:45:15,600 --> 01:45:18,440 - ŚMIECH -Teraz, bo idę. 1052 01:45:18,440 --> 01:45:22,000 Otwórz okna, proszę. Potrzebujemy trochę świeżego powietrza. 1053 01:45:22,000 --> 01:45:25,800 Kiedy widzisz swojego ojca - był moim dowódcą dywizji - 1054 01:45:25,800 --> 01:45:31,320 - powiedz mu ode mnie, że jego syn z pewnością dorówna jego osiągnięciom. - Powiem mu. Dziękuję. 1055 01:45:31,320 --> 01:45:36,760 Trudno być jednocześnie żołnierzem i dyplomatą. Dobranoc, a raczej dzień dobry, panowie. 1056 01:45:36,760 --> 01:45:43,280 - Nie chciał pan, żeby mu przeszkadzano, sir. - Dobrze wykonałeś swoje rozkazy. - Te wiadomości są ważne. 1057 01:45:43,280 --> 01:45:47,200 Są bardzo ważne, proszę pana. Mogę ci powiedzieć, co to jest. 1058 01:45:47,200 --> 01:45:49,240 Alianci... 1059 01:45:49,240 --> 01:45:51,920 alianci wylądowali w Normandii. 1060 01:46:02,880 --> 01:46:05,920 - ŚMIEJE SIĘ - Coś nie tak? 1061 01:46:05,920 --> 01:46:07,960 Nie wiem. Wydaje się, że jest w porządku. 1062 01:46:07,960 --> 01:46:13,880 Jedyną rzeczą jest to, że pieniądze muszą znajdować się w szwajcarskim banku w dolarach, wszystkie w kwocie 100 000 dolarów. 1063 01:46:13,880 --> 01:46:19,240 Nie mogę cię winić. Teraz przegraliśmy wojnę. To tylko kwestia czasu. 1064 01:46:19,240 --> 01:46:21,760 - Sz-sz-sz. - Mikrofony. 1065 01:46:21,760 --> 01:46:25,840 Nikogo to już nie obchodzi. Wszyscy to mówią. 1066 01:46:25,840 --> 01:46:31,480 Hitler tak bardzo ingerował w strategię armii, że Von Rundstedt poprosił o zastąpienie go. 1067 01:46:31,480 --> 01:46:35,200 - Von Kluge przejmuje kontrolę. - Ach, kto był z nim w nocnym klubie. 1068 01:46:36,080 --> 01:46:38,720 Nie mówiłem, że to Von Kluge. 1069 01:46:38,720 --> 01:46:45,200 Jakiś czas temu ta twoja uwaga mogła wpędzić cię w niezłe kłopoty. 1070 01:46:45,200 --> 01:46:49,560 A kogo to obchodzi? Twoja kopia podpisanej umowy. 1071 01:46:52,800 --> 01:46:56,720 Nie myślą poważnie o wysłaniu mnie do tej pracy, prawda? 1072 01:46:56,720 --> 01:47:00,600 V1 i V2, to wszystko, co szaleniec ma w zanadrzu. 1073 01:47:00,600 --> 01:47:02,800 Tajna broń. 1074 01:47:02,800 --> 01:47:04,600 OGIEŃ ARTYLERYJNY 1075 01:47:04,600 --> 01:47:07,280 Jak daleko są? 1076 01:47:07,280 --> 01:47:09,320 Około 35 mil. 1077 01:47:09,320 --> 01:47:13,160 Amerykańska 3. Armia będzie tu za niecały tydzień. 1078 01:47:13,160 --> 01:47:15,360 Cóż, jutro będę w Paryżu. 1079 01:47:15,360 --> 01:47:17,600 Mogę ci coś dać? 1080 01:47:17,600 --> 01:47:20,120 Nie. Czeka na mnie samolot. 1081 01:47:20,120 --> 01:47:22,520 To dla mnie ważna podróż. 1082 01:47:40,160 --> 01:47:43,560 - Twoje częstotliwości radiowe. - Co to było? 1083 01:47:43,560 --> 01:47:46,080 Twoje częstotliwości radiowe. 1084 01:47:46,080 --> 01:47:49,720 - Zapamiętasz je, zanim wyjdziesz. - Nauczę się ich. 1085 01:47:49,720 --> 01:47:51,880 Szkoda, że ​​nie jadę z tobą. 1086 01:47:51,880 --> 01:47:57,520 Hrabina wraca do Szwecji, ty do Anglii, miejsce nie będzie już takie samo. 1087 01:47:57,520 --> 01:48:03,520 - Nie, gdy w pobliżu będą żołnierze amerykańscy i brytyjscy, nie będzie. - Mam na myśli... SAMOLOT NAD GŁODĄ 1088 01:48:23,960 --> 01:48:30,200 - Widziałeś to? Bezpłatny francuski. - Nie jestem szczególny. Jesteśmy spóźnieni. Chcę uczcić moją ostatnią noc w Paryżu. 1089 01:48:37,600 --> 01:48:39,000 KRZYCZĄC 1090 01:48:51,520 --> 01:48:53,560 GRA MIĘKKA MUZYKA 1091 01:48:53,560 --> 01:48:58,280 Kiedy to się skończy, a to się skończy, co zrobisz? 1092 01:48:58,280 --> 01:49:01,240 - Jeśli przeżyję? - Och, przeżyjesz. 1093 01:49:01,240 --> 01:49:04,880 Tak jak to zrobię. Oboje jesteśmy zawodowymi ocalałymi. 1094 01:49:04,880 --> 01:49:09,040 W takim razie będę dalej robić to, co lubię najbardziej. 1095 01:49:09,040 --> 01:49:11,120 Które jest? 1096 01:49:11,120 --> 01:49:13,640 Patrząc na ładne rzeczy. 1097 01:49:22,200 --> 01:49:24,960 Jeśli kiedykolwiek pojedziesz do Szwecji... 1098 01:49:27,360 --> 01:49:29,400 Nie zadziałałoby. 1099 01:49:31,560 --> 01:49:34,200 Cóż, moglibyśmy spróbować. 1100 01:49:36,680 --> 01:49:38,560 Och... 1101 01:49:38,560 --> 01:49:41,120 czy jesteśmy zbyt podobni? 1102 01:49:41,120 --> 01:49:43,240 powiedzmy... 1103 01:49:43,240 --> 01:49:45,680 jesteśmy bardzo podobni. 1104 01:49:59,880 --> 01:50:02,200 Steinhager tu jest. 1105 01:50:02,200 --> 01:50:04,120 Chcesz odpocząć, monsieur? Co? 1106 01:50:04,120 --> 01:50:08,160 Czy możemy przestać tańczyć? Nie podoba mi się, gdy on patrzy. 1107 01:50:17,640 --> 01:50:19,680 - Tabela? - Nie, nie. 1108 01:50:19,680 --> 01:50:21,720 Ach! 1109 01:50:21,720 --> 01:50:23,840 Uroczy! 1110 01:50:23,840 --> 01:50:28,640 - Uroczy. Oglądanie ciebie sprawia, że ​​moje serce znów czuje się młode. - Najpierw będziesz musiał ukraść serce. 1111 01:50:28,640 --> 01:50:31,000 Tsk, tsk, tsk. Franciszek... 1112 01:50:31,000 --> 01:50:34,320 I ostatni raz będziemy razem, co? 1113 01:50:34,320 --> 01:50:39,240 - Przyszedłeś po mnie dość wcześnie. - Zaczynają się niepokoić na lotnisku, a Von Grunena nie ma. 1114 01:50:39,240 --> 01:50:41,400 Czy wiesz gdzie on jest? 1115 01:50:42,600 --> 01:50:44,640 Pospiesz się. 1116 01:50:48,280 --> 01:50:52,480 - Przyjdziesz? - Miałem zbyt wiele pożegnań w swoim czasie. 1117 01:50:56,000 --> 01:50:58,080 Będę za tobą tęsknić, Helgo. 1118 01:50:59,600 --> 01:51:02,840 Miło wiedzieć, że pamiętasz moje imię. 1119 01:51:02,840 --> 01:51:04,880 BĘDĘ za tobą tęsknić. 1120 01:51:08,320 --> 01:51:12,000 Po prostu idź. Napiję się jeszcze trochę wina. 1121 01:51:33,720 --> 01:51:36,960 - STEINHAGER się śmieje Ach, Keller! - Martwiłem się o ciebie. 1122 01:51:36,960 --> 01:51:42,640 - Myślałem, że wysłali cię na front rosyjski. - Martw się o siebie. - Nie wiedziałem, że ci zależy(!) 1123 01:51:42,640 --> 01:51:46,560 - Pułkowniku, mgła się gęstnieje. Gdy tylko będzie pan gotowy... - Przychodzimy. 1124 01:51:46,560 --> 01:51:50,360 - Chciałbym zobaczyć się z baronem. - My też. - „Achtung. Aktung. 1125 01:51:50,360 --> 01:51:52,440 „To ważne ogłoszenie. 1126 01:51:52,440 --> 01:51:57,160 „Führer ma się dobrze. Jak donoszono, Führer nie umarł... Gott! 1127 01:51:57,160 --> 01:52:00,480 „...przez zdrajców, którzy nielegalnie przejęli Radio Stuttgart. 1128 01:52:00,480 --> 01:52:05,360 – Kilku zdradzieckich starszych oficerów dokonało zamachu na życie naszego chwalebnego Führera. 1129 01:52:05,360 --> 01:52:09,000 – Ale za niecałą godzinę przemówi do ciebie sam Führer. 1130 01:52:09,000 --> 01:52:12,560 „Bądź nastawiony na tę stację”. WOJSKOWA MUZYKA 1131 01:52:16,240 --> 01:52:20,480 - To chyba anuluje MOJĄ podróż. - Nie ma żadnego rozkazu, który by to anulował... 1132 01:52:20,480 --> 01:52:22,520 Grauman musi poczekać. 1133 01:52:23,720 --> 01:52:28,400 Oj, daj spokój, zdecyduj się. Słyszałeś, co powiedział pilot. 1134 01:52:28,400 --> 01:52:33,920 Zgadza się. Misja Graumana jest pilna. Ci obrzydliwi zdrajcy nie powinni na ciebie wpływać. 1135 01:52:33,920 --> 01:52:36,920 Chodź - samochody czekają. 1136 01:52:42,440 --> 01:52:45,520 Bądź gotowy, gdy tylko po ciebie poślę. 1137 01:52:49,640 --> 01:52:54,680 Uważaj na siebie, Steinhager. Nie chcę wracać i znaleźć cię na liście zaginionych w akcji. 1138 01:52:54,680 --> 01:52:58,040 Zawsze żartowniś, Franz! Zawsze żartowniś. 1139 01:52:58,040 --> 01:53:02,920 Franz! Jest jedna rzecz, o którą muszę cię zapytać. Czy jesteś...? 1140 01:53:02,920 --> 01:53:05,960 PISK OPON 1141 01:53:19,400 --> 01:53:21,440 Wiem – słyszałem. 1142 01:53:21,440 --> 01:53:23,720 - Już? - W radiu. 1143 01:53:23,720 --> 01:53:30,480 Jesteśmy skazani. Kiedy arystokracja armii niemieckiej nie może w danym momencie wysadzić nawet jednego pokoju, 1144 01:53:30,480 --> 01:53:33,480 zasługujemy na porażkę. 1145 01:53:33,480 --> 01:53:36,520 OBROTÓW SILNIKA SAMOLOTU 1146 01:53:39,600 --> 01:53:41,640 Ja, Danke Schon, Danke Schon. Później! 1147 01:53:41,640 --> 01:53:46,160 Spójrz, Eddie! Spójrz, Eddie! Powiedz mi jedną rzecz. Muszę wiedzieć sam. 1148 01:53:46,160 --> 01:53:48,200 JESTEŚ brytyjskim agentem, prawda? 1149 01:53:48,200 --> 01:53:50,720 - NIE JESTEŚ? - Kiedy zgadłeś? 1150 01:54:14,160 --> 01:54:17,360 MARSZ 1151 01:54:49,400 --> 01:54:53,000 Pułkowniku Von Grunen, jest pan aresztowany. 1152 01:54:53,000 --> 01:54:55,480 Stawiam opór przy aresztowaniu, Steinhager. 1153 01:54:57,160 --> 01:54:59,600 Opierasz się przy aresztowaniu, proszę pana? 1154 01:55:02,720 --> 01:55:04,920 Wiesz, jakie są twoje rozkazy, 1155 01:55:04,920 --> 01:55:06,960 jeśli będę stawiać opór przy aresztowaniu. 1156 01:55:14,680 --> 01:55:18,040 Rozkazuję ci wykonać rozkaz! 1157 01:55:41,880 --> 01:55:44,480 STRZAŁ 1158 01:55:50,760 --> 01:55:52,800 To nie było konieczne. 1159 01:55:55,040 --> 01:55:58,600 Ktoś inny zrobiłby to za nas. 1160 01:56:13,000 --> 01:56:18,040 Zwiad powietrzny praktycznie nie istnieje, ale dzięki Waszej ochronie, 1161 01:56:18,040 --> 01:56:23,080 Niemieckie dowództwo nie ma pojęcia, gdzie lądują V1 i jaki mają efekt. 1162 01:56:23,080 --> 01:56:27,040 Moją misją jest raportowanie czasu i miejsca każdej eksplozji, 1163 01:56:27,040 --> 01:56:30,880 aby mogli skorygować swój cel i zrzucić maksymalne obciążenie na Londyn. 1164 01:56:30,880 --> 01:56:34,840 Nie wiedzą, jaką cholerną zabawę nam poświęcili?! 1165 01:56:34,840 --> 01:56:39,800 No cóż, panowie, zwołajmy chłopaków z zaplecza i opracujmy plan. 1166 01:56:39,800 --> 01:56:44,720 Dostarczamy Niemcom informacje ORAZ przekierowujemy całą ich tajną broń. 1167 01:56:44,720 --> 01:56:49,280 1500 godzin. Pięć bomb - 51 stopni, 15 minut na północ, 1168 01:56:49,280 --> 01:56:51,480 0 stopni, 10 minut na zachód. 1169 01:56:51,480 --> 01:56:54,800 Przekażę ci tłumaczenie na informacje wabika. 1170 01:56:54,800 --> 01:56:58,240 Fałszywy odczyt w następujący sposób - 51 stopni, 7 minut na północ, 1171 01:56:58,240 --> 01:57:00,360 0 stopni, 5 minut na zachód. 1172 01:57:01,760 --> 01:57:05,640 To powinno ich oszukać. A teraz umieść to na tablicy. 1173 01:57:05,640 --> 01:57:07,960 KLIKNIĘCIE 1174 01:57:07,960 --> 01:57:10,000 Proszę bardzo. 1175 01:57:11,920 --> 01:57:16,160 - Dobry wieczór, Braid. - Wieczór, proszę pana. Wszystko jest w porządku. 1176 01:57:18,480 --> 01:57:21,000 Parkera! Jak leci? 1177 01:57:21,000 --> 01:57:23,840 MYŚLĘ, że damy radę, sir. 1178 01:57:23,840 --> 01:57:27,400 Wydaje się, że wszystkie bomby stopniowo przemieszczają się na północ. 1179 01:57:48,320 --> 01:57:51,640 Pocieszmy ich. Powiedzmy im, że jeden należał do Selfridge'a. 1180 01:57:56,800 --> 01:57:59,840 DOBIERZ 1181 01:58:15,600 --> 01:58:17,640 Smithsona 37 - 1182 01:58:17,640 --> 01:58:20,200 piękna modelka! 1183 01:58:20,200 --> 01:58:23,480 Trzy minuty, żeby wrócić do dawnych czasów. 1184 01:58:23,480 --> 01:58:27,200 To były STARE czasy. Teraz, gdy masz już bezpłatne ułaskawienie, 1185 01:58:27,200 --> 01:58:29,480 lepiej tak zostaw. 1186 01:58:34,720 --> 01:58:38,760 Masz już napad na Molyneux i pocztę w Bromley? 1187 01:58:38,760 --> 01:58:41,440 Hej! Gdzie jest mój rekord? 1188 01:58:41,440 --> 01:58:45,320 W ogóle nic tu nie ma! To nie czyni ułaskawienia legalnym. 1189 01:58:45,320 --> 01:58:49,960 To legalne. Przeczytaj to! Wszystko, co było przed 1945 rokiem, jest jasne. 1190 01:58:49,960 --> 01:58:52,080 Lepiej, żebym był! 1191 01:58:52,080 --> 01:58:55,960 Teraz, kiedy już wszystko się skończyło, mogę powiedzieć ci coś jeszcze. 1192 01:58:55,960 --> 01:58:59,920 - Twoja własna kartoteka kryminalna, twoje akta, trafiły do ​​wiadomości podczas Blitzu. - Co? 1193 01:58:59,920 --> 01:59:05,200 Bomba zrzucona na biuro nagrań – wszystko od A do E spisane! 1194 01:59:06,720 --> 01:59:10,600 Masz na myśli... zanim wylądowałem tu po raz pierwszy? 1195 01:59:10,600 --> 01:59:12,680 Masz na myśli, że przeszłam przez to wszystko...? 1196 01:59:12,680 --> 01:59:15,120 Ryzykowałem życie...! 1197 01:59:16,720 --> 01:59:20,520 - Och, dlaczego do cholery ja się w to wszystko wmieszałem? - Powiedz, Eddie...? - Mhm? 1198 01:59:20,520 --> 01:59:24,000 Powiedz nam coś. Po której stronie NAPRAWDĘ byłeś? 1199 01:59:24,000 --> 01:59:26,200 To znaczy, że nie wiesz? 1200 01:59:27,305 --> 01:59:33,785 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org